سَلَٰمٌۭ قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ
﴿٥٨﴾
Yâsîn Suresi 58. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.
Surah Yaseen Verse 58 English Translation (Saheeh International)
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
Sure Yaseen Vers 58 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Frieden!" - (dies ist) eine Botschaft von einem Sich Erbarmenden Herrn.
سُورَةُ يسٓ الآية 58 التفسير العربي (الجلالين)
«سلام» مبتدأ «قولا» أي بالقول خبره «من رب رحيم» بهم، أي يقول لهم: سلام عليكم.
Yaseen章 第58节 中文翻译 (Ma Jian)
平安！这是从至慈主发出的祝辞。
Yaseen章 第58節 日本語訳 (井筒俊彦)
慈悲深き主から「平安あれ。」との御言葉もある。
Sourate Yaseen Verset 58 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Salâm» [paix et salut]! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux.
Sura Yaseen Versículo 58 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les dirán de parte de un Señor misericordioso: «¡Paz!»
Сура Yaseen Аят 58 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!».
سورۃ Yaseen آیت 58 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پروردگار مہربان کی طرف سے سلام (کہا جائے گا)
سوره Yaseen آیه 58 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بر آنها سلام (و درود الهی) است؛ این سخنی است از سوی پروردگاری مهربان!
Surah Yaseen Ayat 58 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Kepada mereka dikatakan): "Salam", sebagai ucapan selamat dari Tuhan Yang Maha Penyayang.
সূরা Yaseen আয়াত 58 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
করুণাময় পালনকর্তার পক্ষ থেকে তাদেরকে বলা হবে সালাম।
Sura Yaseen Versetto 58 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E “Pace” sarà il saluto [rivolto loro] da un Signore misericordioso.
Sura Yaseen Versículo 58 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Paz! Eis como serão saudados por um Senhor Misericordiosíssimo.
Surah Yaseen Verse 58 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vrede zal het woord zijn, dat den rechtvaardige door den barmharigen God zal worden toegesproken.
Surah Yaseen Verse 58 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Pokój!" - słowo od Pana litościwego.
Surah Yaseen Verse 58 Svensk Översättning (Knut Bernström)
En nåderik Herre skall hälsa dem med ordet: "Fred!"
Yaseen 장 제58절 한국어 번역
평안하라는 자비로운 주님의말씀을 듣더라
Surah Yaseen Ayat 58 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka juga beroleh) ucapan salam sejahtera dari Tuhan Yang Maha Mengasihani.
Surah Yaseen Verse 58 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kanë “Selam”, thënie e Zotit mëshirues!
Surah Yaseen Verse 58 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Mir vama!" – biće riječi Gospodara Milostivog –
Surah Yaseen Verse 58 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هاوڕێ لهگهڵ سڵاو ڕێزدا لهلایهن پهروهردگاری میهرهبان و دلۆڤانهوه.
Yâsîn Surəsi 58-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəhmli Rəbbdən (onlara) “salam” deyiləcəkdir.
Yaseen Surasi 58-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Раҳим бўлган Роббдан «Салом» сўзи бордир. (Шунча нозу неъмат, роҳат-фароғат, шавқу завқнинг устига ўзлари учун ниҳоятда раҳмли бўлган зот Роббилари Аллоҳ таоло томонидан «Салом» ҳам келади.)
Yaseen Сүресі 58-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ерекше Мейірімді әр-Рахим Раббысынан оларға амандасу сөзі «Сәләм!» болады
Surah Yaseen Verse 58 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[И ще им се каже:] “Мир!” - Слово от милосърдния Господ.
Surah Yaseen Verse 58 Traducere în Română (George Grigore)
“Pace!” O vorbă de la un Domn Milos!
Surah Yaseen Verse 58 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ความศานติ!” พระดำรัสหนึ่งจากพระเจ้าผู้ทรงเมตตาเสมอ
Surah Yaseen Verse 58 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
'ஸலாமுன்' என்று, நிகரற்ற அன்புடையோனுமான இறைவனிடமிருந்து சொல்லுதல் உண்டு.
Surah Yaseen Verse 58 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സമാധാനം! അതായിരിക്കും കരുണാനിധിയായ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവര്ക്കുള്ള അഭിവാദ്യം.
Surah Yaseen Verse 58 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
"Salama!" Hiyo ndiyo kauli itokayo kwa Mola Mlezi Mwenye kurehemu.
Surah Yaseen Verse 58 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
salaan Eebaha Naxariista xagiisa ka timidna way heli.
Surah Yaseen Verse 58 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Aminci," da magana, daga Ubangiji Mai jin ƙai.