وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
﴿٥٩﴾
Yâsîn Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkarlar!"
Surah Yaseen Verse 59 English Translation (Saheeh International)
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
Sure Yaseen Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (es wird gesprochen): "Sondert euch heute ab, o ihr Schuldigen.
سُورَةُ يسٓ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
«و» يقول «امتازوا اليوم أيها المجرمون» أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم.
Yaseen章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
犯罪的人们呀！今日你们当退避到一边去。
Yaseen章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがた罪人たちよ，今日は離れて控えなさい。
Sourate Yaseen Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là!
Sura Yaseen Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
En cambio: «¡Pecadores! ¡Apartaos hoy!
Сура Yaseen Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Отделитесь сегодня, грешники!
سورۃ Yaseen آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور گنہگارو! آج الگ ہوجاؤ
سوره Yaseen آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و به آنها میگویند:) جدا شوید امروز ای گنهکاران!
Surah Yaseen Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir): "Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, hai orang-orang yang berbuat jahat.
সূরা Yaseen আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে অপরাধীরা! আজ তোমরা আলাদা হয়ে যাও।
Sura Yaseen Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E [sarà detto]: “Tenetevi in disparte in quel Giorno, o iniqui!
Sura Yaseen Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E vós, ó pecadores, afastai-vos, agora, dos fiéis!
Surah Yaseen Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hij zal tot de zondaren zeggen: Weest gij, o zondaren! dezen dag van de rechtvaardigen gescheiden.
Surah Yaseen Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Trzymajcie się z dala dzisiaj, o wy, grzesznicy!
Surah Yaseen Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"Men ni, obotfärdiga syndare, håll er undan denna dag!
Yaseen 장 제59절 한국어 번역
죄인들이여 오늘은 너희를 의로운 자들로부터 분리시키리라
Surah Yaseen Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sebaliknya dikatakan kepada orang-orang yang kafir): "Berpisahlah kamu pada hari ini, hai orang-orang yang berdosa, (dari bercampur gaul dengan orang-orang yang beriman).
Surah Yaseen Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E tash, ju kriminelë, ndahuni!
Surah Yaseen Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"a vi, o grješnici, danas se odvojite!"
Surah Yaseen Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهولاشهوه یاخیهکان پێیان دهوترێت: ئادهی تاوانبارو گوناهکاران، جیاببنهوه.
Yâsîn Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Kafirlər Cəhənnəmə varid edilərək onlara belə deyiləcək:) “Ey günahkarlar! Bu gün (mö’minlərdən) ayrılın!”
Yaseen Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй жиноятчилар! Бугунги кунда сиз ажралингиз!
Yaseen Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қиямет күні кәпірлерге : «Ей, қылмыскерлер! Сендер бүгін бөлек тұрыңдар
Surah Yaseen Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Отделете се Днес, о, престъпници!
Surah Yaseen Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
O, nelegiuiţilor! Treceţi deoparte în Ziua aceea!
Surah Yaseen Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“โอ้บรรดาอาชญากรทั้งหลายเอ๋ย! วันนี้พวกเจ้าจงถอยห่างออกไปให้พ้น
Surah Yaseen Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும்; "குற்றவாளிகளே! இன்று நீங்கள் (நல்லோரிலிருந்து) பிரிந்து நில்லுங்கள்" (என்று குற்றவாளிகளிடம் கூறப்படும்).
Surah Yaseen Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കുറ്റവാളികളേ, ഇന്ന് നിങ്ങള് വേറിട്ട് നില്ക്കുക (എന്ന് അവിടെ വെച്ച് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും.)
Surah Yaseen Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na enyi wakosefu! Jitengeni leo!
Surah Yaseen Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Soocma maanta danbiilayaalyahow (gaalada).
Surah Yaseen Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ku rarrabe dabam, a yau, yã kũ mãsu laifi!"