لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
﴿٥٧﴾
Yâsîn Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün arzuları yerine getirilir.
Surah Yaseen Verse 57 English Translation (Saheeh International)
For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]
Sure Yaseen Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Früchte werden sie darin haben, und sie werden bekommen, was immer sie (auch) begehren.
سُورَةُ يسٓ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«لهم فيها فاكهة ولهم» فيها «ما يدَّعون» يتمنون.
Yaseen章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在乐园中，将有水果，并有他们所要求的恩典。
Yaseen章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでかれらは，果実や望みのものを何でも得られる。
Sourate Yaseen Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Là ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils réclameront,
Sura Yaseen Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tendrán allí fruta y lo que deseen.
Сура Yaseen Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Там для них есть фрукты и все, что они потребуют.
سورۃ Yaseen آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہاں ان کے لئے میوے اور جو چاہیں گے (موجود ہوگا)
سوره Yaseen آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
برای آنها در بهشت میوه بسیار لذّتبخشی است، و هر چه بخواهند در اختیار آنان خواهد بود!
Surah Yaseen Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di surga itu mereka memperoleh buah-buahan dan memperoleh apa yang mereka minta.
সূরা Yaseen আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেখানে তাদের জন্যে থাকবে ফল-মূল এবং যা চাইবে।
Sura Yaseen Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colà avranno frutta e tutto ciò che desidereranno.
Sura Yaseen Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aí terão frutos e tudo quanto pedirem.
Surah Yaseen Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daar zullen zij vruchten hebben, en zij zullen alles verkrijgen, wat zij zullen begeeren.
Surah Yaseen Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą tam dla nich owoce i będą mieli wszystko, czego zażądają.
Surah Yaseen Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och där skall de njuta frukter [av alla slag] och allt vad de begär skall de få.
Yaseen 장 제57절 한국어 번역
모든 과일을 즐기며 그들이 원하는 모든 것을 갖게 되며
Surah Yaseen Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka beroleh dalam Syurga itu pelbagai jenis buah-buahan, dan mereka beroleh apa sahaja yang mereka kehendaki;
Surah Yaseen Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty kanë pemë dhe çka të duan.
Surah Yaseen Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u njemu će imati voća, i ono što budu željeli.
Surah Yaseen Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
میوههاتی زۆرو جۆراو جۆریان لهوێدا پێشکهش دهکرێت، ههروهها ههرچی داوای بکهن و حهزی لێ بکهن دهستبهجێ ئامادهیه (له خواردن و خواردنهوه، له جل و بهرگی جوان، له جێگهو ڕێگهی خۆش، له هۆکاری هاتوچۆ، له ههزاران نازو نیعمهتی بێشومار).
Yâsîn Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Orada onlar üçün (hər cür) meyvə və istədikləri hər şey vardır.
Yaseen Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар учун у ерда мевалар бордир. Улар учун у ерда истаган нарсалар бордир. (Аҳли жаннатлар нимани истасалар, жаннатда ўша нарса бордир. Кўнгиллари исташи билан олдиларида муҳайё бўлади.)
Yaseen Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар үшін онда жемістер бар әрі қалаған нәрселері бар
Surah Yaseen Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Там ще имат плодове и ще имат, каквото пожелаят.
Surah Yaseen Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Vor avea acolo fructe şi vor avea ceea ce vor cere.
Surah Yaseen Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สำหรับพวกเขาในสวนสวรรค์นั้นจะมีผลไม้ (หลากชนิด) และสำหรับพวกเขาจะมีสิ่งที่พวกเขาต้องการ
Surah Yaseen Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அங்கே அவர்களுக்கு (பலவகைக்) கனி வகைகள் உண்டு; இன்னும் அவர்களுக்க அவர்கள் வேண்டுவது கிடைக்கும்.
Surah Yaseen Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്കവിടെ പഴവര്ഗങ്ങളുണ്ട്, അവര്ക്ക് തങ്ങള് ആവശ്യപ്പെടുന്നതല്ലാമുണ്ട്.
Surah Yaseen Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watapata humo kila namna ya matunda na watapata kila watakacho kitaka.
Surah Yaseen Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhexdeeda ka heli faakihad, waxayna heli waxay dalbaan.
Surah Yaseen Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã da, 'ya'yan itãcen marmari a cikinta kuma sunã sãmun abin da suke kiran a kãwo.