يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا
﴿٩﴾
Tûr Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün gök sallanıp çalkalanır.
Surah At-Tur Verse 9 English Translation (Saheeh International)
On the Day the heaven will sway with circular motion
Sure At-Tur Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
am Tage, an dem der Himmel heftig schwankt
سُورَةُ الطُّورِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم» مفعول لواقع «تمور السماء مورا» تتحرك وتدور.
At-Tur章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
在天体震动，
At-Tur章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，天は大いにゆらゆらと揺れ，
Sourate At-Tur Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,
Sura At-Tur Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que el cielo gire vertiginosamente
Сура At-Tur Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день небо содрогнется от колебаний,
سورۃ At-Tur آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس دن آسمان لرزنے لگا کپکپا کر
سوره At-Tur آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(این عذاب الهی) در آن روزی است که آسمان به شدّت به حرکت درمیآید،
Surah At-Tur Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
pada hari ketika langit benar-benar bergoncang,
সূরা At-Tur আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন আকাশ প্রকম্পিত হবে প্রবলভাবে।
Sura At-Tur Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui il cielo tremante, tremerà
Sura At-Tur Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Será) o dia em que o firmamento oscilará energicamente.
Surah At-Tur Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zullen de hemelen schudden en waggelen.
Surah At-Tur Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno
Surah At-Tur Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Det skall bli verklighet] den Dag då himlen skälver i ett häftigt skalv
At-Tur 장 제9절 한국어 번역
하늘이 진동하는 날
Surah At-Tur Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hari langit (dan segala isinya) bergegar dengan sekuat-kuatnya.
Surah At-Tur Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ditën kur qielli bën një tronditje të fortë.
Surah At-Tur Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na Dan kada se nebo silno uzburka,
Surah At-Tur Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه ئهستێره وههسهرهکانی ئاسمان ههموو بهیهکدا دهدهن، (خوای گهورهتێکیان دهدات وههڵیان دهوهشێنێت)
Tûr Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün göy hərəkətə gəlib fırlanacaq (çalxalanacaq),
At-Tur Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда осмон ларзага келиб чайқалур.
At-Tur Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол күні аспан теңселіп шайқалады
Surah At-Tur Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
в Деня, когато небето бурно се завърти
Surah At-Tur Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când cerul va fi învârtejit,
Surah At-Tur Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่ชั้นฟ้าจะสั่นสะเทือนอย่างชุลมุนวุ่นวาย
Surah At-Tur Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானம் துடித்துச் சுற்றிக் குமுறும் நாளில்,
Surah At-Tur Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശം ശക്തിയായി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്ന ദിവസം.
Surah At-Tur Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku zitakapo tikisika mbingu kwa mtikiso,
Surah At-Tur Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay dhici caddibaaddaas Maalinta Samadu wareegi.
Surah At-Tur Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da samã ke yin mõtsi tanã kai kãwo.