وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا
﴿١٠﴾
Tûr Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dağlar yürüdükçe yürür.
Surah At-Tur Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And the mountains will pass on, departing -
Sure At-Tur Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die Berge sich von der Stelle bewegen.
سُورَةُ الطُّورِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«وتسير الجبال سيرا» تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة.
At-Tur章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
山岳逝去之日，
At-Tur章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
また山々は揺ぎ動くであろう。
Sourate At-Tur Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les montagnes se mettront en marche.
Sura At-Tur Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
y se pongan las montañas en marcha.
Сура At-Tur Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а горы придут в движение.
سورۃ At-Tur آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پہاڑ اُڑنے لگے اون ہو کر
سوره At-Tur آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کوهها از جا کنده و متحرّک میشوند!
Surah At-Tur Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan gunung benar-benar berjalan.
সূরা At-Tur আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং পর্বতমালা হবে চলমান,
Sura At-Tur Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e le montagne si metteranno in marcia,
Sura At-Tur Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E as montanhas mover-se-ão rapidamente.
Surah At-Tur Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de bergen zullen wandelen en weggaan.
Surah At-Tur Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I góry poruszą się poruszeniem.
Surah At-Tur Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och bergen sätter sig i rörelse.
At-Tur 장 제10절 한국어 번역
그리고 산들이 휘날리는 날
Surah At-Tur Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan gunung-ganang bergerak dari tempatnya dengan cara yang luar biasa.
Surah At-Tur Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kodrat të shkulen nga vendi e të ecin.
Surah At-Tur Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a planine s mjesta pomaknu!
Surah At-Tur Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کێوهکانیش لهجێی خۆیان دهجوڵێن و دهڕۆن، (وهک خۆری، وهک ههور، زهویان پێ تهخت دهکرێت).
Tûr Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dağlar yerindən qopub (havada toz kimi) oynayacaqdır.
At-Tur Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва тоғлар сайр этиб юрур.
At-Tur Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ал таулар қозғалып жылжиды
Surah At-Tur Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и планините силно се разместят.
Surah At-Tur Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
şi munţii se vor pune în mişcare,
Surah At-Tur Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเทือกเขาจะปลิวว่อนกระจัดกระจาย
Surah At-Tur Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், மலைகள் தூள் துளாகி விடும் போது,
Surah At-Tur Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പര്വ്വതങ്ങള് (അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില് നിന്ന്) നീങ്ങി സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
Surah At-Tur Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na milima iwe inakwenda kwa mwendo mkubwa.
Surah At-Tur Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Buuruhuna socon.
Surah At-Tur Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma duwãtsu nã tafiya sunã shũɗẽwa.