مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ
﴿٨﴾
Tûr Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Surah At-Tur Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Of it there is no preventer.
Sure At-Tur Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Niemand kann sie abwehren
سُورَةُ الطُّورِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«ماله من دافع» عنه.
At-Tur章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
是任何人不能抵抗的。
At-Tur章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは避け得ない。
Sourate At-Tur Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nul ne pourra le repousser.
Sura At-Tur Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
nadie podrá rechazarlo!
Сура At-Tur Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и ничто не отвратит его.
سورۃ At-Tur آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) اس کو کوئی روک نہیں سکے گا
سوره At-Tur آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و چیزی از آن مانع نخواهد بود!
Surah At-Tur Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
tidak seorangpun yang dapat menolaknya,
সূরা At-Tur আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তা কেউ প্রতিরোধ করতে পারবে না।
Sura At-Tur Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nessuno potrà impedirlo.
Sura At-Tur Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ninguém pode evitá-lo.
Surah At-Tur Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Niemand zal haar kunnen terughouden.
Surah At-Tur Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nikt jej nie będzie mógł odsunąć
Surah At-Tur Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ingen kan hindra det!
At-Tur 장 제8절 한국어 번역
어느 누구도 그것을 피할 수 없노라
Surah At-Tur Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak ada sesiapapun yang dapat menolaknya; -
Surah At-Tur Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë nuk ka kush që mund ta largojë.
Surah At-Tur Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
niko je neće moći otkloniti
Surah At-Tur Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهسیش ناتوانێت بهری بگرێت و دهستی پێوه بنێت و نههێڵێت.
Tûr Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onu heç kəs dəf edə bilməz!
At-Tur Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир.
At-Tur Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
оны қайтарушы жоқ
Surah At-Tur Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Никой не ще го отблъсне
Surah At-Tur Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
şi nimeni nu-i va putea sta în cale!
Surah At-Tur Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีผู้ใดจะเบี่ยงเบนมันได้
Surah At-Tur Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதனைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை.
Surah At-Tur Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതു തടുക്കുവാന് ആരും തന്നെയില്ല.
Surah At-Tur Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hapana wa kuizuia.
Surah At-Tur Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wax celinna ma jiro.
Surah At-Tur Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã ta da mai tunkuɗẽwa.