أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
﴿٨﴾
Tîn Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
Surah At-Tin Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Is not Allah the most just of judges?
Sure At-Tin Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ist nicht Allah der gerechteste Richter?
سُورَةُ التِّينِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
(أليس الله بأحكم الحاكمين) هو أقضى القاضين وحكمه بالجزاء من ذلك وفي الحديث: "" من قرأ والتين إلى آخرها فليقل: بلى وأنا على ذلك من الشاهدين "".
At-Tin章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
难道真主不是最公正的判决者吗？
At-Tin章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは，最も優れた審判者ではないか。
Sourate At-Tin Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?
Sura At-Tin Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No es Alá quien mejor decide?
Сура At-Tin Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?
سورۃ At-Tin آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا خدا سب سے بڑا حاکم نہیں ہے؟
سوره At-Tin آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا خداوند بهترین حکمکنندگان نیست؟!
Surah At-Tin Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya?
সূরা At-Tin আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ কি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্টতম বিচারক নন?
Sura At-Tin Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non è forse Allah il più Saggio dei giudici?
Sura At-Tin Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acaso, não é Deus o mais prudente dos juízes?
Surah At-Tin Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Is God niet de wijste rechter.
Surah At-Tin Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?!
Surah At-Tin Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Är inte Gud den visaste av domare?
At-Tin 장 제8절 한국어 번역
가장 훌륭한 심판자는 하나님 이 아니더뇨
Surah At-Tin Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bukankah Allah (yang demikian kekuasaanNya) seadil-adil Hakim?
Surah At-Tin Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk është All-llahu më i urti gjykuesve?
Surah At-Tin Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zar Allah nije sudija najpravedniji?!
Surah At-Tin Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا خوا چاکترین فهرمانڕهوا نیه؟ دادپهروهرترین فهرمانڕهوا نیه؟ (کهچی تۆی سهر کهش پێی ڕازیی نیت!!).
Tîn Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər Allah hakimlərin hakimi (ən ədalətli, ən üstün hakim) deyilmi?!
At-Tin Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлиси эмасми?!
At-Tin Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ үкім шығарушылардың ең әділ үкім берушісі емес пе
Surah At-Tin Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не е ли Аллах Най-мъдрият съдник?
Surah At-Tin Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Nu este oare Dumnezeu cel mai drept dintre judecători?
Surah At-Tin Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มิใช่อัลลอฮฺดอกหรือ เป็นผู้ตัดสินที่ดีเยี่ยมในหมู่ผู้ตัดสินทั้งหลาย
Surah At-Tin Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் தீர்ப்புச் செய்வோரில் எல்லாம் மிக மேலாகத் தீர்ப்புச் செய்பவனில்லையா?
Surah At-Tin Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു വിധികര്ത്താക്കളില് വെച്ചു ഏറ്റവും വലിയ വിധികര്ത്താവല്ലയോ?
Surah At-Tin Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani Mwenyezi Mungu si muadilifu kuliko mahakimu wote?
Surah At-Tin Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyuusan Eebe ahayn kan ugu xukun wanaagsan. (Eebaa xukun wanagsan).
Surah At-Tin Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe Allah bã Shi ne Mafi mãsu hukunci kyãwon hukunci ba?