فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
﴿٧﴾
Tîn Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?
Surah At-Tin Verse 7 English Translation (Saheeh International)
So what yet causes you to deny the Recompense?
Sure At-Tin Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und was veranlaßt dich hernach, die Religion zu leugnen?
سُورَةُ التِّينِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«فما يكذبك» أيها الكافر «بعد» بعد ما ذكر من خلق الإنسان في أحسن صورة ثم رده إلى أرذل العمر الدال على القدرة على البعث «بالدين» بالجزاء المسبوق بالبعث والحساب، أي ما يجعلك مكذبا بذلك ولا جاعل له.
At-Tin章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
此后, 你怎麽还否认报应呢？
At-Tin章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
なぜそれでも，おまえは宗教（真実）を否定するのか。
Sourate At-Tin Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?
Sura At-Tin Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cómo puede aún desmentirse el Juicio?
Сура At-Tin Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?
سورۃ At-Tin آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو (اے آدم زاد) پھر تو جزا کے دن کو کیوں جھٹلاتا ہے؟
سوره At-Tin آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس چه چیز سبب میشود که بعد از این همه (دلایل روشن) روز جزا را انکار کنی؟!
Surah At-Tin Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan (hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-keterangan) itu?
সূরা At-Tin আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর কেন তুমি অবিশ্বাস করছ কেয়ামতকে?
Sura At-Tin Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dopo di ciò cosa mai ti farà tacciare di menzogna il Giudizio?
Sura At-Tin Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quem, então, depois disso, te contradirá, quanto ao Dia do Juízo?
Surah At-Tin Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat zal u dus hierna den dag des oordeels doen loochenen?
Surah At-Tin Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd?
Surah At-Tin Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vad kan hädanefter förmå dig [människa] att påstå att förkunnelsen [om uppståndelse, räkenskap och dom] är lögn?
At-Tin 장 제7절 한국어 번역
다가올 심판의 날에 관하여 그대를 부정하는 이유는 무엇이뇨
Surah At-Tin Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Jika demikian kekuasaanKu), maka apa pula yang menjadikan engkau seorang pendusta, (berkata tidak benar) mengenai hari pembalasan, sesudah (ternyata dalil-dalil yang membuktikan kekuasaanKu mengadakan hari pembalasan) itu?
Surah At-Tin Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E pas gjithë kësaj, ç’të shtyri të përgënjeshtrosh ditën e shpërblimit (përgjegjësisë)?
Surah At-Tin Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa šta te onda navodi da poričeš onaj svijet –
Surah At-Tin Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئیتر (ئهی ئینسانی سهر کهش) چی وای لێکردوویت باوهڕت بهڕۆژی قیامهت و لێپرسینهوه نهبێت دوای ئهو ههموو نازو نیعمهته؟
Tîn Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey kafir insan! Bu qədər öyüd-nəsihətdən) sonra səni dini (haqq-hesab gününü) yalan saymağa vadar edən nədir?!
At-Tin Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, сени нима охиратни ёлғонга чиқаришга олиб келади (эй кофир)?
At-Tin Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Осыдан кейін Есеп беруді өтірік деуге сені не итермелейді
Surah At-Tin Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И какво тогава те кара [о, човече] да взимаш за лъжа Възмездието?
Surah At-Tin Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Ce te face să socoţi apoi Legea minciună?
Surah At-Tin Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น อะไรเล่าเขาจึงปฏิเสธเจ้า หลังจากนี้เกี่ยวกับการตอบแทน
Surah At-Tin Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே (இதற்குப்) பின்னர், நியாயத் தீர்ப்பு நாளைப்பற்றி உம்மிடம் எது பொய்யாக்க முடியும்?
Surah At-Tin Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിരിക്കെ ഇതിന് ശേഷം പരലോകത്തെ പ്രതിഫല നടപടിയുടെ കാര്യത്തില് (നബിയേ,) നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളാന് എന്ത് ന്യായമാണുള്ളത്?
Surah At-Tin Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ni kipi baadaye kitacho kukukadhibishia malipo?
Surah At-Tin Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Maxaa Gaalada u sababay beeninta Qiyaamada intaas ka dib.
Surah At-Tin Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, bãyan haka mẽ ya sanya ka ka ƙaryata sakamako (wanda za a yi a bãyan Tãshin ¡iyãma)?