بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
﴿١﴾
İnşirâh Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Surah Ash-Sharh Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?
Sure Ash-Sharh Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Haben Wir dir nicht deine Brust geweitet
سُورَةُ الشَّرۡحِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«ألم نشرح» استفهام تقرير أي شرحنا «لك» يا محمد «صدرك» بالنبوة وغيرها.
Ash-Sharh章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
难道我没有为你而开拓你的胸襟吗？
Ash-Sharh章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，あなたの胸を広げなかったか。
Sourate Ash-Sharh Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?
Sura Ash-Sharh Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No te hemos infundido ánimo,
Сура Ash-Sharh Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?
سورۃ Ash-Sharh آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)
سوره Ash-Sharh آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا ما سینه تو را گشاده نساختیم،
Surah Ash-Sharh Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?,
সূরা Ash-Sharh আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি কি আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি?
Sura Ash-Sharh Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ti abbiamo forse aperto il petto [alla fede]?
Sura Ash-Sharh Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acaso, não confortamos o teu peito,
Surah Ash-Sharh Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebben wij uwe borst niet geopend.
Surah Ash-Sharh Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż nie otwarliśmy twojej piersi?
Surah Ash-Sharh Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
HAR VI inte öppnat ditt bröst
Ash-Sharh 장 제1절 한국어 번역
하나님이 그대의 마음을 펼치사 [1])
Surah Ash-Sharh Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bukankah Kami telah melapangkan bagimu: dadamu (wahai Muhammad serta mengisinya dengan iman dan hidayah petunjuk) ?
Surah Ash-Sharh Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk ta hapëm ne gjoksin tënd?
Surah Ash-Sharh Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili,
Surah Ash-Sharh Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی محمد صلی الله علیه وسلم) ئایا دڵ و دهروون و سینهمان گوشادو ئاسووده نهکردیت؟!
İnşirâh Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Məgər Biz (haqqı bilmək, elm və hikmət dəryası etmək üçün) sənin köksünü (qəlbini) açıb genişlətmədikmi?! (Allahın öz lütfü ilə köksünü açıb genişlətdiyi kimsənin qəlbinə Şeytan vəsvəsə sala bilməz. O, qüdsiyyət kəsb edər, vəhy qəbul etməyə layiq olar!)
Ash-Sharh Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сенинг кўксингни кенг қилиб қўймадикми?
Ash-Sharh Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Біз саған көкірегіңді ашпадық па
Surah Ash-Sharh Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не разтворихме ли Ние твоята гръд [о, Мухаммад]?
Surah Ash-Sharh Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Nu ţi-am deschis Noi oare pieptul?
Surah Ash-Sharh Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เรามิได้เปิดหัวอกของเจ้าแก่เจ้าดอกหรือ ?
Surah Ash-Sharh Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம், உம் இதயத்தை உமக்காக விரிவாக்கவில்லையா?
Surah Ash-Sharh Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിനക്ക് നിന്റെ ഹൃദയം നാം വിശാലതയുള്ളതാക്കി തന്നില്ലേ?
Surah Ash-Sharh Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hatukukunjulia kifua chako?
Surah Ash-Sharh Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyannaan kuu waasicinin Laabta (ku nuurinin).
Surah Ash-Sharh Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba Mu bũɗa maka zũciyarka ba (dõmin ɗaukar haƙuri da fahimta)?