وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
﴿٣﴾
Tîn Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve şu emin beldeye yemin ederim ki,
Surah At-Tin Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And [by] this secure city [Makkah],
Sure At-Tin Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei dieser sicheren Ortschaft!
سُورَةُ التِّينِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«وهذا البلد الأمين» مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما.
At-Tin章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
以这个安宁的城市盟誓,
At-Tin章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
また平安なこの町において（誓う）。
Sourate At-Tin Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par cette Cité sûre!
Sura At-Tin Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por esta ciudad segura!
Сура At-Tin Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
سورۃ At-Tin آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس امن والے شہر کی
سوره At-Tin آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و قسم به این شهر امن [= مکّه]،
Surah At-Tin Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan demi kota (Mekah) ini yang aman,
সূরা At-Tin আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং এই নিরাপদ নগরীর।
Sura At-Tin Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e per questa contrada sicura!
Sura At-Tin Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E por esta metrópole segura (Makka),
Surah At-Tin Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij dit grondgebied der zekerheid.
Surah At-Tin Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na to miasto bezpieczne!
Surah At-Tin Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och detta trygga land!
At-Tin 장 제3절 한국어 번역
안전한 이 도읍을 두고 맹세 하나니
Surah At-Tin Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta negeri (Makkah) yang aman ini, -
Surah At-Tin Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe këtë qytet të sigurisë!
Surah At-Tin Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i grada ovog, sigurnog –
Surah At-Tin Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهم شاره ئهمینه، که (مهککه) یه.
Tîn Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun bu təhlükəsiz (qorxusuz-xətərsiz) şəhərə (Məkkəyə) ki,
At-Tin Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва мана бу, эминлик юрти (Макка) билан қасам.
At-Tin Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және осы қауіпсіз қаламен
Surah At-Tin Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в [Мека] този град на сигурност -
Surah At-Tin Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Pe această cetate tihnită!
Surah At-Tin Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยเมืองนี้ที่ปลอดภัย
Surah At-Tin Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அபயமளிக்கும் இந்த (மக்கமா) நகரத்தின் மீதும் சத்தியமாக-
Surah At-Tin Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിര്ഭയത്വമുള്ള ഈ രാജ്യവും തന്നെയാണ സത്യം.
Surah At-Tin Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa mji huu wenye amani!
Surah At-Tin Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Magaaladan Aaminka ah (Maka).
Surah At-Tin Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da wannan gari amintacce.