وَطُورِ سِينِينَ
﴿٢﴾
Tîn Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sina dağına,
Surah At-Tin Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And [by] Mount Sinai
Sure At-Tin Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und beim Berge Sinai
سُورَةُ التِّينِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«وطور سينين» الجبل الذي كلم الله تعالى عليه موسى ومعنى سينين المبارك أو الحسن بالأشجار المثمرة.
At-Tin章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
以西奈山盟誓,
At-Tin章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
シナイ山において，
Sourate At-Tin Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par le Mont Sînîn!
Sura At-Tin Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por el monte Sinaí!
Сура At-Tin Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь горой Синин (Синай)!
سورۃ At-Tin آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور طور سینین کی
سوره At-Tin آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سوگند به «طور سینین»،
Surah At-Tin Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan demi bukit Sinai,
সূরা At-Tin আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সিনাই প্রান্তরস্থ তূর পর্বতের,
Sura At-Tin Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per il Monte Sinai
Sura At-Tin Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelo monte Sinai,
Surah At-Tin Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij den berg Sinaï,
Surah At-Tin Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na górę Synaj!
Surah At-Tin Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Sinai berg
At-Tin 장 제2절 한국어 번역
시나이 산을 두고 맹세하며
Surah At-Tin Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Gunung Tursina,
Surah At-Tin Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe (kodrën) Turi Sina-en!
Surah At-Tin Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Sinajske gore,
Surah At-Tin Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهکێوی طوری سینا (که خوا گفتوگۆی لهگهڵ حهزرهتی موسا، لهوێدا کرد).
Tîn Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun (Allah-təalanın Musa ilə danışdığı) Tur dağına;
At-Tin Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Тури Сийно билан қасам.
At-Tin Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және Синин тауымен
Surah At-Tin Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в Синайската планина,
Surah At-Tin Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Pe muntele Sinai!
Surah At-Tin Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยภูเขาฎูรซีนาย
Surah At-Tin Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
'ஸினாய்' மலையின் மீதும் சத்தியமாக-
Surah At-Tin Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സീനാപര്വ്വതവും,
Surah At-Tin Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa Mlima wa Sinai!
Surah At-Tin Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Dhuuri Siina.
Surah At-Tin Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da Dũr Sĩnĩna.