يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
﴿٧﴾
Târık Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.
Surah At-Taariq Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Emerging from between the backbone and the ribs.
Sure At-Taariq Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
das zwischen den Lenden und den Rippen hervorkommt.
سُورَةُ الطَّارِقِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«يخرج من بين الصلب» للرجل «والترائب» للمرأة وهي عظام الصدر.
At-Taariq章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
那精液是从脊柱和肋骨之间发出的。
At-Taariq章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
（それは）肋骨と腰の間から出てくる。
Sourate At-Taariq Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sortie d'entre les lombes et les côtes.
Sura At-Taariq Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
que sale de entre los riñones y las costillas.
Сура At-Taariq Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которая выходит между чреслами и грудными костями.
سورۃ At-Taariq آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے
سوره At-Taariq آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آبی که از میان پشت و سینهها خارج میشود!
Surah At-Taariq Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan.
সূরা At-Taariq আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বক্ষপাজরের মধ্য থেকে।
Sura At-Taariq Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che esce di tra i lombi e le costole.
Sura At-Taariq Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que emana da conjunção das regiões sexuais do homem e da mulher.
Surah At-Taariq Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uit de lendenen en de borstbeenderen voortkomende.
Surah At-Taariq Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber.
Surah At-Taariq Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som väller fram ur [mannens] länder och ur [kvinnans] bäckenring.
At-Taariq 장 제7절 한국어 번역
그 정액은 등뼈와 늑골 사이 에서 나오는 것이라
Surah At-Taariq Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang keluar dari "tulang sulbi" lelaki dan "tulang dada" perempuan.
Surah At-Taariq Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E që del nga kurrizi i shpinës dhe dërrasa e gjoksit.
Surah At-Taariq Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koja između kičme i grudi izlazi,
Surah At-Taariq Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له نێوان بڕبڕهکانی پشت و ئێسکهکانی سینهدا دهردهچێت.
Târık Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O su kişilərin) bel sümüyündən, (qadınların isə) köks sümüyündən çıxar!
At-Taariq Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.
At-Taariq Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бел сүйегі мен көкірек сүйегінің арасынан шығады
Surah At-Taariq Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
която излиза измежду гръбнака и ребрата.
Surah At-Taariq Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
ieşită dintre şale şi coaste.
Surah At-Taariq Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันออกมาจากกระดูกสันหลัง (ของชาย) และกระดูกหน้าอก (ของหญิง)
Surah At-Taariq Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
முதுகந் தண்டிற்கும், விலா எலும்புகளுக்கும் இடையிலிருந்து அது வெளியாகிறது.
Surah At-Taariq Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മുതുകെല്ലിനും, വാരിയെല്ലുകള്ക്കുമിടയില് നിന്ന് അത് പുറത്തു വരുന്നു.
Surah At-Taariq Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yatokayo baina ya mifupa ya mgongo na mbavu.
Surah At-Taariq Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kana soobaxa Dhabar iyo laab dhexdood.
Surah At-Taariq Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yanã fita daga tsakanin tsatso da karankarman ƙirji.