ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
﴿٣﴾
Târık Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O, karanlığı) delen yıldızdır.
Surah At-Taariq Verse 3 English Translation (Saheeh International)
It is the piercing star -
Sure At-Taariq Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Es ist) ein Stern von durchdringender Helligkeit.
سُورَةُ الطَّارِقِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«النجم» أي الثريا أو كل نجم «الثاقب» المضيء لثقبه الظلام بضوئه وجواب القسم.
At-Taariq章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
是那灿烂的明星。
At-Taariq章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
（それは）きらめき輝く星。
Sourate At-Taariq Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est l'étoile vivement brillante.
Sura At-Taariq Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es la estrella de penetrante luz.
Сура At-Taariq Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.
سورۃ At-Taariq آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ تارا ہے چمکنے والا
سوره At-Taariq آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان ستاره درخشان و شکافنده تاریکیهاست!
Surah At-Taariq Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,
সূরা At-Taariq আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেটা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র।
Sura At-Taariq Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È la fulgida stella.
Sura At-Taariq Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É a estrela fulgurante!
Surah At-Taariq Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is de ster, die glansrijke stralen schiet.
Surah At-Taariq Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest gwiazda przenikająca.
Surah At-Taariq Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Det är] den stjärna vars ljus lyser upp [det djupaste mörker].
At-Taariq 장 제3절 한국어 번역
그것은 빛나는 별이라
Surah At-Taariq Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(At-Taariq) ialah bintang yang menembusi (sinaran cahayanya);
Surah At-Taariq Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është ylli që shpon (errësirën me dritë).
Surah At-Taariq Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zvijezda blistava!
Surah At-Taariq Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهستێرهیهکه به ڕووناکیهکهی تاریکی دهبڕێت.
Târık Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O, zülməti yaran) parlaq ulduzdur!
At-Taariq Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У нур сочиб турувчи юлдуздир.
At-Taariq Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол жарығы өткір жұлдыз
Surah At-Taariq Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Звездата с пронизваща светлина.
Surah At-Taariq Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
El este steaua cea sfredelitoare!
Surah At-Taariq Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือดวงดาวที่ประกายแสง
Surah At-Taariq Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அது இலங்கும் ஒரு நட்சத்திரம்.
Surah At-Taariq Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തുളച്ച് കയറുന്ന നക്ഷത്രമത്രെ അത്.
Surah At-Taariq Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni Nyota yenye mwanga mkali.
Surah At-Taariq Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa Xiddig ifa.
Surah At-Taariq Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shi ne taurãron nan mai tsananin haske.