فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
﴿٥٣﴾
Şuarâ Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:
Surah Ash-Shu'araa Verse 53 English Translation (Saheeh International)
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
Sure Ash-Shu'araa Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Pharao sandte (Boten) in die Städte, um zu einer Versammlung aufzurufen
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«فأرسل فرعون» حين أخبر بسيرهم «في المدائن» قيل كان له ألف مدينة واثنا عشر ألف قرية «حاشرين» جامعين الجيش قائلا.
Ash-Shu'araa章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
法老派遣征募者到各城市去。
Ash-Shu'araa章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時フィルアウンは，使いの者を諸都市に遣わし，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:
Sura Ash-Shu'araa Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
Faraón envió a las ciudades a agentes que convocaran:
Сура Ash-Shu'araa Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараон разослал по городам сборщиков.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو فرعون نے شہروں میں نقیب راونہ کئے
سوره Ash-Shu'araa آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرعون (از این ماجرا آگاه شد و) مأموران بسیج نیرو را به شهرها فرستاد،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Fir'aun mengirimkan orang yang mengumpulkan (tentaranya) ke kota-kota.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর ফেরাউন শহরে শহরে সংগ্রাহকদেরকে প্রেরণ করল,
Sura Ash-Shu'araa Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Faraone mandò messi in tutte le città:
Sura Ash-Shu'araa Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O Faraó enviou, entretanto, recrutadores às cidades,
Surah Ash-Shu'araa Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Pharao zond beambten in de steden om strijdkrachten te verzamelen
Surah Ash-Shu'araa Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy Faraon rozesłał po miastach ludzi zwołujących:
Surah Ash-Shu'araa Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Farao sände bud till städerna med befallning att [männen] skulle inkallas till krigstjänst [och att följande skulle kungöras:]
Ash-Shu'araa 장 제53절 한국어 번역
파라오는 모든 도시로 심부 름 꾼들을 보내며 말하길
Surah Ash-Shu'araa Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah mengetahui keadaan itu) maka Firaun mengutus (orang-orangnya) ke bandar-bandar (negeri Mesir), untuk mengumpulkan (tenteranya),
Surah Ash-Shu'araa Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E faraoni dërgoi nëpër qytete për të tubuar njerëz,
Surah Ash-Shu'araa Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I faraon posla po gradovima sakupljače:
Surah Ash-Shu'araa Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فیرعهون (که ههواڵی زانی) ناردی بۆ شارهکان که هێز کۆبکهنهوه و (نهیهڵن نهوهی ئیسرائیل کۆچ بکهن)...
Şuarâ Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Fir’on şəhərlərə (əsgər) yığanlar göndərdi.
Ash-Shu'araa Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди:
Ash-Shu'araa Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда Фиръаун қалаларға әскер жинаушыларды жіберді
Surah Ash-Shu'araa Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И изпрати Фараонът събирачи в градовете:
Surah Ash-Shu'araa Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon îşi trimise adunători în cetăţi:
Surah Ash-Shu'araa Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วฟิรเอาน์ได้ส่งคนไปตามหัวเมืองต่างๆ ให้มาร่วมชุมนุม
Surah Ash-Shu'araa Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவ்வாறு அவர்கள் சென்றதும்) ஃபிர்அவ்ன் (ஆட்களைத்) திரட்டுபவர்களைப் பட்டணங்களுக்கு அனுப்பி வைத்தான்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് ഫിര്ഔന് ആളുകളെ വിളിച്ചുകൂട്ടാന് പട്ടണങ്ങളിലേക്ക് ദൂതന്മാരെ അയച്ചു
Surah Ash-Shu'araa Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Firauni akawatuma mijini wapiga mbiu za mgambo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasuu u Diray Fircoon magaalooyinka kuwo Soo kulmiya.
Surah Ash-Shu'araa Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Fir'auna ya aika mãsu gayya a cikin birãne.