۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
﴿٥٢﴾
Şuarâ Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa'ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.
Surah Ash-Shu'araa Verse 52 English Translation (Saheeh International)
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
Sure Ash-Shu'araa Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir offenbarten Moses: "Führe Meine Diener nachts hinweg; denn ihr werdet verfolgt werden "
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«وأوحينا إلى موسى» بعد سنين أقامها بينهم يدعوهم بآيات الله إلى الحق فلم يزيدوا إلا عتوا «أن أسر بعبادي» بني إسرائيل وفي قراءة بكسر النون ووصل همزة أسر من سرى لغة في أسرى أي سر بهم ليلا إلى البحر «إنكم مُتَّبعون» يتبعكم فرعون وجنوده فيلجون وراءكم البحر فأنجيكم وأغرقهم.
Ash-Shu'araa章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾启示穆萨（说）：你在夜间率领我的众仆而旅行，你们确是被追赶的。
Ash-Shu'araa章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはムーサーに，「わがしもべたちと一緒に，夜の間に旅立て。あなたがたは必ず追手がかかるであろう。」と啓示した。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous révélâmes à Moïse [ceci]: «Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
E inspiramos a Moisés: «¡Parte de noche con Mis siervos! ¡Seréis perseguidos!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы внушили Мусе (Моисею): «Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ ہمارے بندوں کو رات کو لے نکلو کہ (فرعونیوں کی طرف سے) تمہارا تعاقب کیا جائے گا
سوره Ash-Shu'araa آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به موسی وحی کردیم که شبانه بندگانم را (از مصر) کوچ ده، زیرا شما مورد تعقیب هستید!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami wahyukan (perintahkan) kepada Musa: "Pergilah di malam hari dengan membawa hamba-hamba-Ku (Bani Israil), karena sesungguhnya kamu sekalian akan disusuli".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি মূসাকে আদেশ করলাম যে, আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিযোগে বের হয়ে যাও, নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E rivelammo a Mosè: “Fa' partire i Miei servi nottetempo. Certamente sarete inseguiti”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E inspiramos Moisés: Sai com Meus servos durante a noite, porque sereis perseguidos.
Surah Ash-Shu'araa Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij spraken door openbaring tot Mozes, zeggende: Trek voort met mijne dienaren, des nachts; want gij zult vervolgd worden.
Surah Ash-Shu'araa Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyruszaj nocą z Moimi sługami! Wy na pewno będziecie ścigani!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[EFTER EN tid] gav Vi Moses genom ingivelse denna befallning: "Tåga bort med Mina tjänare under natten, ni kommer nämligen att förföljas!"
Ash-Shu'araa 장 제52절 한국어 번역
하나님이 모세에게 계시하여나의 종들을 데리고 길을 떠나라 너희가 추적을 당하리라 하니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Allah berfirman): Dan Kami wahyukan kepada Nabi Musa: "Hendaklah engkau membawa hamba-hambaKu (kaummu) keluar pada waktu malam; sesungguhnya kamu akan dikejar (oleh Firaun dan tenteranya)".
Surah Ash-Shu'araa Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne e urdhëruam (përmes shpalljes) Musain: “Të udhëtosh natan me robërit e Mij dhe se ju do të ndiqeni (prej faraonit)”.
Surah Ash-Shu'araa Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi objavismo Musau: "Kreni noću s robovima Mojim, ali bićete gonjeni."
Surah Ash-Shu'araa Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دوای ساڵهها) وهحیمان نارد بۆ موسا (ئیتر وڵات بهجێ بهێڵێت) شهوڕهویی بکه به بهندهکانم و دڵنیاش بن که (دوژمنان) شوێنتان دهکهون...
Şuarâ Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Sonra) Musaya belə vəhy etdik: “Qullarımla birlikdə (Misiri tərk edib) gecə yola çıx. Siz, şübhəsiz ki, (Fir’onun ordusu tərəfindən) tə’qib ediləcəksiniz!”
Ash-Shu'araa Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Мусога: «Бандаларим билан кечаси йўлга чиқ. Албатта, таъқиб этилурсиз», деб ваҳий юбордик.
Ash-Shu'araa Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз Мұсаға: «Құлдарымды түн ішінде жолға алып шық, өйткені олар сендердің соңдарыңнан түседі», деп уахи еттік
Surah Ash-Shu'araa Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И дадохме на Муса откровение: “Отпътувай с Моите раби нощем! Вас ще ви преследват.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am dezvăluit lui Moise: “Pleacă cu robii Mei noaptea. Veţi fi urmăriţi.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แลเราได้ดลใจให้มูซาออกเดินทาง ในเวลากกลางคืนพร้อมกันกับปวงบ่าวของข้า แท้จริงพวกเจ้ากำลังถูกติดตาม
Surah Ash-Shu'araa Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், "நீர் என் அடியார்களை அழைத்துக் கொண்டு, இரவோடு இரவாகச் சென்று விடும்; நிச்சயமாக நீங்கள் பின் தொடரப்படுவீர்கள்" என்று நாம் மூஸாவுக்கு வஹீ அறிவித்தோம்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മൂസായ്ക്ക് നാം ബോധനം നല്കി: എന്റെ ദാസന്മാരെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില് നീ പുറപ്പെട്ടുകൊള്ളുക തീര്ച്ചയായും (ശത്രുക്കള്) നിങ്ങളെ പിന്തുടരാന് പോകുകയാണ്
Surah Ash-Shu'araa Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tulimuamrisha Musa kwa wahyi: Nenda na waja wangu wakati wa usiku. Kwa hakika mtafuatwa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan u waxyoonay Nabi Muuse Guuri Addoomadayda waa Laydin Raaciye.
Surah Ash-Shu'araa Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka aika zuwa ga Mũsã cẽwa ka yi tafiyar dare da bãyiNa, lalle ne kũ waɗanda ake biyã ne.