إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ
﴿٥٤﴾
Şuarâ Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır."
Surah Ash-Shu'araa Verse 54 English Translation (Saheeh International)
[And said], "Indeed, those are but a small band,
Sure Ash-Shu'araa Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Diese sind nur ein kleiner Haufen
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هؤلاء لشرذمةٌ» طائفة «قليلون» قيل كانوا ستمائة ألف وسبعين ومقدمة جيشه سبعمائة ألف فقللهم بالنظر إلى كثرة جيشه.
Ash-Shu'araa章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：这些人确是一小撮人。
Ash-Shu'araa章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
（言わせた）「これらの者は，ほんの少数の群れに過ぎないのです。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
«Son una banda insignificante
Сура Ash-Shu'araa Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور کہا) کہ یہ لوگ تھوڑی سی جماعت ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و گفت:) اینها مسلّماً گروهی اندکند؛
Surah Ash-Shu'araa Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Fir'aun berkata): "Sesungguhnya mereka (Bani Israil) benar-benar golongan kecil,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় এরা (বনী-ইসরাঈলরা) ক্ষুদ্র একটি দল।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[perché dicessero:] “Invero, sono un gruppo esiguo,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dizendo: Certamente, eles são um pequeno bando,
Surah Ash-Shu'araa Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeggende: Waarlijk de Israëlieten maken slechts eene kleine hoop volk uit.
Surah Ash-Shu'araa Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Zaprawdę, oni stanowią tylko nieliczną grupę;
Surah Ash-Shu'araa Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"[Israeliterna] är en ynklig skara,
Ash-Shu'araa 장 제54절 한국어 번역
실로 이들은 소수의 무리로
Surah Ash-Shu'araa Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sambil berkata kepada mereka): "Sesungguhnya orang-orang (Musa) itu adalah segolongan kecil,
Surah Ash-Shu'araa Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Duke u thënë se) Ata janë një grup i vogël (të cilët ikën me Musain).
Surah Ash-Shu'araa Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ovih je zaista malo
Surah Ash-Shu'araa Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(جاڕی داو وتی) بێگومان ئهوانه دهستهیهکی کهمن و زوو باڵبهستیان دهکهین...
Şuarâ Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O, belə deyirdi:) “Şübhəsiz ki, bunlar (İsrail övladı) kiçik bir tayfadır!
Ash-Shu'araa Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Шубҳасиз, анавилар озгина тоифадирлар.
Ash-Shu'araa Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол : «Негізінде олар аз ғана топ
Surah Ash-Shu'araa Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Тези [синове на Исраил] са малко хора.
Surah Ash-Shu'araa Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
“Aceştia nu sunt decât o ceată mică
Surah Ash-Shu'araa Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(และว่า) แท้จริงเขาเหล่านั้นเป็นหมู่ชนส่วนน้อย
Surah Ash-Shu'araa Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக இவர்கள் மிகவும் சொற்பத் தொகையினர் தான்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇവര് കുറച്ച് പേര് മാത്രമുള്ള ഒരു സംഘമാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Wakieneza): Hakika hawa ni kikundi kidogo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Isagoo dhihi Kuwaasu «Banii Israa'iil» waa Koox Yar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne, waɗannan, haƙĩƙa, ƙungiya ce kaɗan."