وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍۢ
﴿١٥﴾
Sâd Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.
Surah Saad Verse 15 English Translation (Saheeh International)
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
Sure Saad Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und diese erwarteten nichts als einen einzigen Schrei, für den es keinen Aufschub gibt.
سُورَةُ صٓ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«وما ينظر» ينتظر «هؤلاء» أي كفار مكة «إلا صيحة واحدة» هي نفخة القيامة تحل بهم العذاب «ما لها من فواق» بفتح الفاء وضمها: رجوع.
Saad章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
这些人，只等待一声喊叫，那是不耽搁一霎时的。
Saad章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらの者も，かの一声を待つだけである。それには一刻の猶予もない。
Sourate Saad Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition.
Sura Saad Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
No esperarán éstos más que un solo Grito, que no se repetirá.
Сура Saad Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Им нечего ждать, кроме одного лишь гласа, для которого нет возврата.
سورۃ Saad آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ لوگ تو صرف ایک زور کی آواز کا جس میں (شروع ہوئے پیچھے) کچھ وقفہ نہیں ہوگا، انتظار کرتے ہیں
سوره Saad آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینها (با این اعمالشان) جز یک صیحه آسمانی را انتظار نمیکشند که هیچ مهلت و بازگشتی برای آن وجود ندارد (و همگی را نابود میسازد)!
Surah Saad Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidaklah yang mereka tunggu melainkan hanya satu teriakan saja yang tidak ada baginya saat berselang.
সূরা Saad আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কেবল একটি মহানাদের অপেক্ষা করছে, যাতে দম ফেলার অবকাশ থাকবে না।
Sura Saad Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non aspetteranno altro che un Grido, improrogabile.
Sura Saad Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não aguardam estes, senão um só estrondo, que não demorará (a vir).
Surah Saad Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En deze wachten slechts op een klank der trompet, die niet uitgesteld zal worden.
Surah Saad Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony.
Surah Saad Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ett enda [ihållande] dån är vad dessa [nutida förnekare] har att vänta på; och inget uppskov skall ges.
Saad 장 제15절 한국어 번역
이들은 단지 한번의 나팔소리를 기다리고 있나니 그것이 이 를 때는 유예될 수 없노라
Surah Saad Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang ini (yang menentang Nabi Muhammad), tidak menunggu melainkan satu jeritan suara yang tidak akan berulang lagi.
Surah Saad Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po edhe këta nuk janë duke pritur tjetër vetëm se një ushtimë që nuk ka të përsëritur.
Surah Saad Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A i ovi ne čekaju do jedan zvuk Roga koji neće biti potrebno ponoviti,
Surah Saad Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه چاوهڕانی هیچ شتێک ناکهن، تهنها یهکدهنگی سامناکی گهوره نهبێت، که کتوپڕ ڕوودهدات و پێویستی به دووباره بوونهوه نیه.
Sâd Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bunlar (Məkkə müşrikləri) yalnız bir dəhşətli (tükürpədici) səsə (İsrafilin suru bircə dəfə üfürməsinə) bənddirlər. (Surun çalınması vaxtı gəlib çatdıqda isə) o, bir an belə gecikməz!
Saad Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшалар бир лаҳзага кечикмай келадиган биргина қичқириқдан бошқа нарсага интизор бўлаётганлари йўқ
Saad Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар одан кейін қайта оралу болмайтын, бір ғана сайхадан басқаны күтпейді
Surah Saad Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И тези ги очаква само един Вик, за който няма отсрочка.
Surah Saad Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Aceştia nu aşteaptă decât un singur Strigăt ce nu va mai fi repetat.
Surah Saad Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาเหล่านั้นมิได้คอยอันใด นอกจากเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียว โดยไม่มีการชักช้า
Surah Saad Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் இவர்களும் ஒரே ஒரு பேரொளியைத் தவிர (வேறெதனையும்) எதிர் பார்க்கவில்லை. அதில் தாமதமும் இராது.
Surah Saad Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇക്കൂട്ടര് നോക്കിയിരിക്കുന്നില്ല. (അതു സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്) ഒട്ടും സാവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Surah Saad Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hawa hawangojei ila ukelele mmoja tu usio na muda.
Surah Saad Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaasuna (Gaaladii Makaad) ma sugayaan waxaan hal qaylo ahayn, mana laha cilmi iyo sugid midna.
Surah Saad Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗannan bã su jiran kõme fãce tsãwã guda, wadda bã ta da hani.