إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
﴿١٤﴾
Sâd Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.
Surah Saad Verse 14 English Translation (Saheeh International)
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
Sure Saad Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ein jeder hatte die Gesandten der Lüge bezichtigt, darum war Meine Strafe fällig gewesen.
سُورَةُ صٓ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«إن» ما «كل» من الأحزاب «إلا كذب الرسل» لأنهم إذا كذبوا واحدا منهم فقد كذبوا جميعهم لأن دعوتهم واحدة، وهي دعوة التوحيد «فحق» وجب «عقاب».
Saad章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
他们之中没有一个未曾否认使者的，所以我的惩罚是必然的。
Saad章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
（これらは）皆使徒たちを嘘付き呼ばわりし，それでわれからの懲罰が確実に下った。
Sourate Saad Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée contre eux!
Sura Saad Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.
Сура Saad Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание.
سورۃ Saad آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(ان) سب نے پیغمبروں کو جھٹلایا تو میرا عذاب (ان پر) آ واقع ہوا
سوره Saad آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر یک (از این گروهها) رسولان را تکذیب کردند، و عذاب الهی درباره آنان تحقق یافت!
Surah Saad Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Semua mereka itu tidak lain hanyalah mendustakan rasul-rasul, maka pastilah (bagi mereka) azab-Ku.
সূরা Saad আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এদের প্রত্যেকেই পয়গম্বরগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে। ফলে আমার আযাব প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
Sura Saad Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ce ne fu alcuno che non abbia tacciato di menzogna i Messaggeri: hanno meritato il Mio castigo.
Sura Saad Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Cada qual desmentiu os mensageiros, por isso mereceram o Meu castigo.
Surah Saad Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij allen deden niet anders, dan hunne gezanten van valschheid beschuldigen, waardoor mijne wraak rechtvaardig op hen werd uitgeoefend.
Surah Saad Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się Moja kara.
Surah Saad Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
alla utan undantag beskyllde de budbärarna för lögn - och Mitt straff drabbade dem, rättvist och oundvikligt.
Saad 장 제14절 한국어 번역
그들 중 선지자들을 거역하지 아니한 백성이 없었으니 하나 님의 벌이 그들에게 이르게 되었 노라
Surah Saad Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak ada satupun dari kaum-kaum yang tersebut, melainkan telah mendustakan Rasul-rasul; maka berhaklah mereka ditimpa azab.
Surah Saad Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Secili prej tyre përgënjeshtroi të dërguarit, andaj i gjeti dënimi Im.
Surah Saad Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
svi su oni poslanike u laž utjerivali i kaznu Moju zaslužili.
Surah Saad Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههریهک لهوانه بهرنامهی ههموو پێغهمبهرانیان بهدرۆزانی و بهو کارهیان، خۆیان شایستهی تۆڵهی ئیمه کرد.
Sâd Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər biri peyğəmbərləri ancaq yalançı saymışdı. Buna görə də əzabım (onlara) vacib oldu.
Saad Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Барчалари, албатта, Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар. Бас, Менинг иқобим ҳақ бўлди.
Saad Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Елшілерді өтірікшіге шығарғандары үшін олардың әрқайсысына Менің жазам тиісті болды
Surah Saad Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Всеки отричаше пратениците и затова се изпълни Моето наказание.
Surah Saad Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Toţi nu au făcut decât să-i socoate mincinoşi pe trimişi, iar pedeapsa Mea s-a împlinit asupra lor.
Surah Saad Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีคนหนึ่งคนใด (ในพวกเขา) เว้นแต่ปฏิเสธบรรดาร่อซูล ดังนั้น การลงโทษของข้าจึงเหมาะสม (แก่พวกเขา)
Surah Saad Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்கள் ஒவ்வொருவரும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்படாமல் இல்லை எனவே என்னுடைய தண்டனை (அவர்கள் மீது) உறுதியாயிற்று.
Surah Saad Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇവരാരും തന്നെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചു കളയാതിരുന്നിട്ടില്ല. അങ്ങനെ എന്റെ ശിക്ഷ (അവരില്) അനിവാര്യമായിത്തീര്ന്നു.
Surah Saad Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao wote waliwakadhibisha Mitume; basi wakastahiki adhabu yangu.
Surah Saad Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Midaan Rasuullada beenin majiro, markaasay ciqaabtaydii ku dhacday.
Surah Saad Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bãbu kõwa a cikinsu fãce ya ƙaryata Manzanni, sabõda haka azãbãTa ta wajaba.