خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
﴿٣﴾
Rahmân Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsanı yarattı.
Surah Ar-Rahmaan Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Created man,
Sure Ar-Rahmaan Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er hat den Menschen erschaffen.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«خلق الإنسان» أي الجنس.
Ar-Rahmaan章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
他创造了人，
Ar-Rahmaan章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれは）人間を創り，
Sourate Ar-Rahmaan Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il a créé l'homme.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ha creado al hombre,
Сура Ar-Rahmaan Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
создал человека
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی نے انسان کو پیدا کیا
سوره Ar-Rahmaan آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
انسان را آفرید،
Surah Ar-Rahmaan Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia menciptakan manusia.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সৃষ্টি করেছেন মানুষ,
Sura Ar-Rahmaan Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ha creato l'uomo
Sura Ar-Rahmaan Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Criou o homem.
Surah Ar-Rahmaan Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij schiep den mensch.
Surah Ar-Rahmaan Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On stworzył człowieka.
Surah Ar-Rahmaan Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han har skapat människan
Ar-Rahmaan 장 제3절 한국어 번역
그분은 인간을 창조하사
Surah Ar-Rahmaan Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia lah yang telah menciptakan manusia; -
Surah Ar-Rahmaan Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E krijoi njeriun.
Surah Ar-Rahmaan Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
stvara čovjeka,
Surah Ar-Rahmaan Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر خوا ئادهمیزادی دروست کردووه
Rahmân Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsanı yaratdı.
Ar-Rahmaan Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Инсонни яратди.
Ar-Rahmaan Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
адамды жаратты
Surah Ar-Rahmaan Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
сътвори човека,
Surah Ar-Rahmaan Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
şi apoi i-a dat ştiinţa vorbirii.
Surah Ar-Rahmaan Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ทรงสร้างมนุษย์
Surah Ar-Rahmaan Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனே மனிதனைப் படைத்தான்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
Surah Ar-Rahmaan Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Amemuumba mwanaadamu,
Surah Ar-Rahmaan Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadkana wuu abuuray.
Surah Ar-Rahmaan Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã halitta mutum.