بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
﴿١﴾
Vâkıa Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kıyamet koptuğu zaman,
Surah Al-Waaqia Verse 1 English Translation (Saheeh International)
When the Occurrence occurs,
Sure Al-Waaqia Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn das Ereignis eintrifft
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«إذا وقعت الواقعة» قامت القيامة.
Al-Waaqia章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
当那件大事发生的时候，
Al-Waaqia章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
（起るべき）出来事が起る時，
Sourate Al-Waaqia Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand l'événement (le Jugement) arrivera,
Sura Al-Waaqia Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando suceda el Acontecimiento,
Сура Al-Waaqia Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда наступит Событие (День воскресения),
سورۃ Al-Waaqia آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے
سوره Al-Waaqia آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که واقعه عظیم (قیامت) واقع شود،
Surah Al-Waaqia Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apabila terjadi hari kiamat,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন কিয়ামতের ঘটনা ঘটবে,
Sura Al-Waaqia Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando accadrà l'Evento,
Sura Al-Waaqia Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando acontecer o evento inevitável,
Surah Al-Waaqia Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de onvermijdelijke dag des oordeels plotseling zal komen.
Surah Al-Waaqia Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie
Surah Al-Waaqia Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
NÄR DET kommer som måste komma,
Al-Waaqia 장 제1절 한국어 번역
불가피한 사건이 있을 때
Surah Al-Waaqia Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Apabila berlaku hari kiamat itu,
Surah Al-Waaqia Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur të ngjajë ndodhia (kijameti).
Surah Al-Waaqia Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kada se Događaj dogodi –
Surah Al-Waaqia Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک ڕووداوهسامناکهکهپێش دێت... (مهبهست ڕۆژی قیامهته)
Vâkıa Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qiyamət vaqe olacağı (qopacağı) vaxt
Al-Waaqia Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Воқеа воқеъ бўлганда.
Al-Waaqia Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әл-Уақиъа Қиямет болған кезде
Surah Al-Waaqia Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато Събитието настъпи,
Surah Al-Waaqia Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Când faptul se va împlini,
Surah Al-Waaqia Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อเหตุการณ์ (วันกิยามะฮ.) ได้เกิดขึ้น
Surah Al-Waaqia Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மாபெரும் நிகழ்ச்சி(யான இறுதிநாள்) ஏற்பட்டால்
Surah Al-Waaqia Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ സംഭവം സംഭവിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്.
Surah Al-Waaqia Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Litakapo tukia hilo Tukio
Surah Al-Waaqia Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay Qiyaamadu dhacdo.
Surah Al-Waaqia Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Idan mai aukuwa ta auku.