إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا
﴿٢٥﴾
Nebe' Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kaynar su ve irin (tadarlar).
Surah An-Naba Verse 25 English Translation (Saheeh International)
Except scalding water and [foul] purulence -
Sure An-Naba Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
außer siedendem Wasser und Eiter.
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا» لكن «حميما» ماءً حارا غاية الحرارة «وغسَّاقا» بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار فإنهم يذوقونه جوزوا بذلك.
An-Naba章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
只饮沸水和脓汁。
An-Naba章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
煮えたぎる湯と膿の外には。
Sourate An-Naba Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Hormis une eau bouillante et un pus
Sura An-Naba Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
fuera de agua muy caliente y hediondo líquido,
Сура An-Naba Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а только кипяток и гной.
سورۃ An-Naba آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر گرم پانی اور بہتی پیپ
سوره An-Naba آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
جز آبی سوزان و مایعی از چرک و خون!
Surah An-Naba Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
selain air yang mendidih dan nanah,
সূরা An-Naba আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু ফুটন্ত পানি ও পূঁজ পাবে।
Sura An-Naba Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto acqua bollente o liquido infetto.
Sura An-Naba Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A não ser água fervente e uma paralisante beberagem, gelada,
Surah An-Naba Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Behalve kokend water en bedorven vocht:
Surah An-Naba Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą
Surah An-Naba Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
annat än skållhett vatten och den motbjudande [vätska som sipprar ur ett sår], -
An-Naba 장 제25절 한국어 번역
오직 끓어 오르는 액체와 검 고 어두운 혹독한 액체 뿐으로
Surah An-Naba Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali air panas yang menggelegak, dan air danur yang mengalir, -
Surah An-Naba Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përveç ujë të valë e kalbësirë.
Surah An-Naba Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osim vrele vode i kapljevine,
Surah An-Naba Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگه له ئاوی له کوڵ و کێم و زووخاو.
Nebe' Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qaynar sudan və irindən başqa!-
An-Naba Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар қайноқ сув ва йирингни (татирлар).
An-Naba Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тек қайнап тұрған су мен іріңнен басқа
Surah An-Naba Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен вряща вода и гной -
Surah An-Naba Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
ci numai apă clocotită şi băutură împuţită,
Surah An-Naba Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอกจากน้ำเดือด และน้ำเลือดน้ำหนองเท่านั้น
Surah An-Naba Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கொதிக்கும் நீரையும் சீழையும் தவிர.
Surah An-Naba Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കൊടുംചൂടുള്ള വെള്ളവും കൊടും തണുപ്പുള്ള വെള്ളവുമല്ലാതെ
Surah An-Naba Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ila maji yamoto sana na usaha,
Surah An-Naba Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ahayn biyo kulul iyo Dhacaanka (ehlu Naarka).
Surah An-Naba Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fãce tafasasshen ruwa da ruɓaɓɓen jini.