كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ
﴿٥٤﴾
Müddessir Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Asla (düşündükleri gibi değil)! Bilsinler ki bu, gerçekten bir ikazdır!
Surah Al-Muddaththir Verse 54 English Translation (Saheeh International)
No! Indeed, the Qur'an is a reminder
Sure Al-Muddaththir Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein! Wahrlich, dies ist eine Ermahnung.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» استفتاح «إنه» أي القرآن «تذكرة» عظة.
Al-Muddaththir章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
真的，这《古兰经》确是一个教诲！
Al-Muddaththir章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，これは正に訓戒である。
Sourate Al-Muddaththir Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.
Sura Al-Muddaththir Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! Es un Recuerdo,
Сура Al-Muddaththir Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Это есть Назидание.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کچھ شک نہیں کہ یہ نصیحت ہے
سوره Al-Muddaththir آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنین نیست که آنها میگویند، آن (قرآن) یک تذکّر و یادآوری است!
Surah Al-Muddaththir Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sekali-kali tidak demikian halnya. Sesungguhnya Al Quran itu adalah peringatan.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনও না, এটা তো উপদেশ মাত্র।
Sura Al-Muddaththir Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, in verità questo è un Monito.
Sura Al-Muddaththir Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Sabei que (o Alcorão) é uma admoestação.
Surah Al-Muddaththir Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Volstrekt niet. Waarlijk, dit is eene toereikende waarschuwing;
Surah Al-Muddaththir Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ależ nie! Zaprawdę, to jest napomnienie!
Surah Al-Muddaththir Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej, detta är en påminnelse,
Al-Muddaththir 장 제54절 한국어 번역
실로 이것이 교훈이니
Surah Al-Muddaththir Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketahuilah! Sesungguhnya Al-Quran itu adalah satu peringatan (yang sangat besar pengajarannya);
Surah Al-Muddaththir Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe jo! Se ai (Kur’ani) është këshillë e lartë.
Surah Al-Muddaththir Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Uistinu! Kur'an je pouka,
Surah Al-Muddaththir Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر ئهوانه بهسهریانهوه ناچێت، چونکه ئهو قورئانه ئامۆژگاریه.
Müddessir Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, bu (Qur’an) bir öyüd-nəsihətdir!
Al-Muddaththir Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Албатта у(Қуръон) эслатмадир.
Al-Muddaththir Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ, олай емес! Анығында, бұл бір еске салу, ескерту
Surah Al-Muddaththir Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Той [- Коранът] е поучение.
Surah Al-Muddaththir Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu, căci aceasta este numai o Amintire,
Surah Al-Muddaththir Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เปล่ามิได้! แท้จริงนั่นคือข้อเตือนสติ
Surah Al-Muddaththir Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்படியல்ல: நிச்சயமாக இது நல்லுபதேசமாகும்.
Surah Al-Muddaththir Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല; തീര്ച്ചയായും ഇത് ഒരു ഉല്ബോധനമാകുന്നു.
Surah Al-Muddaththir Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hasha! Kwa hakika huu ni ukumbusho!
Surah Al-Muddaththir Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa sugan in Quraanku waana yahay.
Surah Al-Muddaththir Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! Lalle ne, shi (Alƙur'ãni) tunãtarwa ce.