كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
﴿٥٣﴾
Müddessir Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Surah Al-Muddaththir Verse 53 English Translation (Saheeh International)
No! But they do not fear the Hereafter.
Sure Al-Muddaththir Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein! Wahrlich, sie fürchten nicht das Jenseits.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» ردع عما أرادوه «بل لا يخافون الآخرة» أي عذابها.
Al-Muddaththir章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不然，他们不畏惧后世！
Al-Muddaththir章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや断してそうではない。かれらは来世を恐れていないのである。
Sourate Al-Muddaththir Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.
Sura Al-Muddaththir Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero ¡no! No temen la otra vida.
Сура Al-Muddaththir Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Они не боятся Последней жизни.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ایسا ہرگز نہیں ہوگا۔ حقیقت یہ ہے کہ ان کو آخرت کا خوف ہی نہیں
سوره Al-Muddaththir آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنین نیست که آنان میگویند، بلکه آنها از آخرت نمیترسند!
Surah Al-Muddaththir Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sekali-kali tidak. Sebenarnya mereka tidak takut kepada negeri akhirat.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনও না, বরং তারা পরকালকে ভয় করে না।
Sura Al-Muddaththir Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, non hanno invece alcun timore dell'altra vita!
Sura Al-Muddaththir Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Em verdade não temem a outra vida.
Surah Al-Muddaththir Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Volstrekt niet. Zij vreezen het volgende leven niet.
Surah Al-Muddaththir Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ależ nie! Oni nie obawiają się życia ostatecznego!
Surah Al-Muddaththir Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej! De [tror ju inte på räkenskap och dom] fruktar inte evigheten.
Al-Muddaththir 장 제53절 한국어 번역
그것은 불가능한 것으로 그 들은 내세를 두려워 하지 않노라
Surah Al-Muddaththir Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebenarnya! (Bukan kerana kemahuan mereka tidak berhasil), bahkan mereka (tidak percaya dan) tidak takut akan hari akhirat.
Surah Al-Muddaththir Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E jo! Por ata janë që nuk frikësohen botës tjetër.
Surah Al-Muddaththir Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nikada, jer oni se onoga svijeta ne plaše!
Surah Al-Muddaththir Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر ئهوانه بههیچ شتێك داناچڵهکێن بهڵکو له دواڕۆژ ناترسن.
Müddessir Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, daha doğrusu, onlar axirətdən qorxmazlar!
Al-Muddaththir Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Балки улар охиратдан қўрқмаслар.
Al-Muddaththir Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ, керісінше, олар соңғы, мәңгілік өмірден ақиреттен қорықпайды
Surah Al-Muddaththir Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Те не се страхуват от отвъдния живот.
Surah Al-Muddaththir Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu, căci ei nu se tem de Viaţa de Apoi!
Surah Al-Muddaththir Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่เลยทีเดียว! ยิ่งไปกว่านั้นพวกเขายังไม่กลัววันปรโลกอีกด้วย
Surah Al-Muddaththir Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறில்லை: மறுமையைப் பற்றி அவர்கள் பயப்படவில்லை.
Surah Al-Muddaththir Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല; പക്ഷെ, അവര് പരലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
Surah Al-Muddaththir Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hasha! Kwani wao hawaiogopi Akhera?
Surah Al-Muddaththir Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha Ee kama yaabayaan Aakhiro.
Surah Al-Muddaththir Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! Kai dai, bã su jin tsõron Lãhira.