فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
﴿٥٥﴾
Müddessir Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dileyen ondan (düşünüp) öğüt alır.
Surah Al-Muddaththir Verse 55 English Translation (Saheeh International)
Then whoever wills will remember it.
Sure Al-Muddaththir Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So möge, wer da will, ihrer gedenken.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«فمن شاء ذكره» قرأه فاتعظ به.
Al-Muddaththir章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
谁愿意，谁记忆它，
Al-Muddaththir章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
だから誰でも欲する者には，それを肝に銘じさせなさい。
Sourate Al-Muddaththir Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quiconque veut, qu'il se le rappelle.
Sura Al-Muddaththir Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
que recordará quien quiera.
Сура Al-Muddaththir Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Помянет его тот, кто захочет.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جو چاہے اسے یاد رکھے
سوره Al-Muddaththir آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر کس بخواهد از آن پند میگیرد؛
Surah Al-Muddaththir Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil pelajaran daripadanya (Al Quran).
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, যার ইচ্ছা, সে একে স্মরণ করুক।
Sura Al-Muddaththir Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se ne ricordi dunque chi vuole.
Sura Al-Muddaththir Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quem quiser, pois, que o recorde!
Surah Al-Muddaththir Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wie geneigd is, gewaarschuwd te worden, dien zal hij (de Koran) waarschuwen.
Surah Al-Muddaththir Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie!
Surah Al-Muddaththir Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och låt den som vill lägga den på minnet!
Al-Muddaththir 장 제55절 한국어 번역
그것을 지키려 하는 자 그것을 기억케 하리라
Surah Al-Muddaththir Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu sesiapa yang mahu (beringat) dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.
Surah Al-Muddaththir Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kush do, këshillohet me të.
Surah Al-Muddaththir Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ko hoće, na umu će ga imati,
Surah Al-Muddaththir Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوهی دهیهوێت با یادی بگرێت و شوێنی بکهوێت (چهندی توانی لهبهری بکات).
Müddessir Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İstəyənlər ondan öyüd alar.
Al-Muddaththir Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ким хоҳласа уни эслайдир.
Al-Muddaththir Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
кім қаласа, оны есіне алады
Surah Al-Muddaththir Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И който пожелае, ще се поучи.
Surah Al-Muddaththir Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
iar cel care voieşte şi-o aminteşte.
Surah Al-Muddaththir Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ฉะนั้นผู้ใดประสงค์เขาก็จะจดจำรำลึกไว้
Surah Al-Muddaththir Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(எனவே நல்லுபதேசம் பெற) எவர் விரும்புகிறாரோ அவர் இதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளட்டும்,
Surah Al-Muddaththir Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് ആര് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവരത് ഓര്മിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.
Surah Al-Muddaththir Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi anaye taka atakumbuka.
Surah Al-Muddaththir Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxii Doona yaana waantoobi.
Surah Al-Muddaththir Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin wanda ya so, ya tuna.