بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
﴿٤﴾
Kıyâme Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
Sure Al-Qiyaama Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aber ja, Wir sind imstande, seine Finger gleichmäßig zu formen.
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«بلى» نجمعها «قادرين» مع جمعها «على أن نسوِّي بنانه» وهو الأصابع، أي نعيد عظامها كما كانت مع صغرها فكيف بالكبيرة.
Al-Qiyaama章 第4节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
不然，（我将集合他的骸骨），而且能使他的每个手指复原。
Al-Qiyaama章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
いや，われはかれの指先（の骨）まで揃えることが出来るのである。
Sourate Al-Qiyaama Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.
Sura Al-Qiyaama Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Claro que sí! Somos capaces de recomponer sus dedos.
Сура Al-Qiyaama Аят 4 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде).
سورۃ Al-Qiyaama آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ضرور کریں گے (اور) ہم اس بات پر قادر ہیں کہ اس کی پور پور درست کردیں
سوره Al-Qiyaama آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آری قادریم که (حتّی خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتّب کنیم!
Surah Al-Qiyaama Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna.
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
পরন্ত আমি তার অংগুলিগুলো পর্যন্ত সঠিকভাবে সন্নিবেশিত করতে সক্ষম।
Sura Al-Qiyaama Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.
Sura Al-Qiyaama Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ja, wij zijn in staat de kleinste beenderen zijner vingers bijeen te brengen.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ależ tak! My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Visst förmår Vi det! Vi förmår [till och med] återställa hennes fingerspetsar [i deras forna skick]!
Al-Qiyaama 장 제4절 한국어 번역
하나님에게는 인간의 손가락 끝의 뼈까지도 부활시킬 수 있는 권능이 있노라
Surah Al-Qiyaama Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bukan sebagaimana yang disangka itu, bahkan Kami berkuasa menyusun (dengan sempurnanya segala tulang) jarinya, (tulang yang lebih halus dari yang lain).
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po, do t’ia tubojmë! Duke qenë se Ne jemi të zotët t’ia rikrijojmë si kanë qenë edhe majat e gishtave të tij!
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Hoćemo, Mi možemo stvoriti jagodice prsta njegovih ponovo.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵێ، لهوه زیاتریش دهکهین و توانامان ههیه که نهخشه وردهکانی سهر پهنجهکانی بهدی بهێنینهوه.
Kıyâme Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Bəli, Biz onun barmaqlarını da (barmaq sümüklərini də, barmaqlarının uclarını da) düzəltməyə qadirik!
Al-Qiyaama Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Ҳа, Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз.
Al-Qiyaama Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Күмәнсіз, оның саусақтарының ұштарын да қалпына келтіруге күшіміз жетеді
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Български Превод (Цветан Теофанов)
Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Ba da! Noi avem putinţa de a-i potrivi şi oscioarele degetelor sale.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
แน่นอนทีเดียวเราสามารถที่จะทำให้ปลายนิ้วมือของเขาอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์
Surah Al-Qiyaama Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்று, அவன் நுனி விரல்களையும் (முன்னிருந்தவாறே) செவ்வையாக்க நாம் ஆற்றலுடையோம்.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതെ, നാം അവന്റെ വിരല്ത്തുമ്പുകളെ പോലും ശരിപ്പെടുത്താന് കഴിവുള്ളവനായിരിക്കെ.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani! Sisi tunaweza hata kuziweka sawa sawa ncha za vidole vyake!
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee waan karraa inaan sinno (soona Celinno) Farihiisa.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Na'am! Mãsu ĩkon yi Muke a kan Mu daidaita gaɓõɓin yãtsunsa.