بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا
﴿١﴾
İnsân Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
Surah Al-Insaan Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
Sure Al-Insaan Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Gab es nicht für den Menschen eine Zeit, da er nichts Nennenswertes war?
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«هل» قد «أتى على الإنسان» آدم «حين من الدهر» أربعون سنة «لم يكن» فيه «شيئا مذكورا» كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل.
Al-Insaan章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
人确实经历一个时期，不是一件可以记念的事物。
Al-Insaan章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
人間には，なにものとも呼べない，長い時期があったではないか。
Sourate Al-Insaan Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable?
Sura Al-Insaan Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención?
Сура Al-Insaan Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?
سورۃ Al-Insaan آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک انسان پر زمانے میں ایک ایسا وقت بھی آچکا ہے کہ وہ کوئی چیز قابل ذکر نہ تھی
سوره Al-Insaan آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا زمانی طولانی بر انسان گذشت که چیز قابل ذکری نبود؟!
Surah Al-Insaan Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bukankah telah datang atas manusia satu waktu dari masa, sedang dia ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?
সূরা Al-Insaan আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষের উপর এমন কিছু সময় অতিবাহিত হয়েছে যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছু ছিল না।
Sura Al-Insaan Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non è forse trascorso un lasso di tempo in cui l'uomo non sia stato una creatura degna di menzione?
Sura Al-Insaan Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acaso, não transcorreu um longo período, desde que o homem nada era?
Surah Al-Insaan Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ging er niet eene groote tijdruimte over den mensch, gedurende welke hij eene nietswaardige zaak was?
Surah Al-Insaan Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą?
Surah Al-Insaan Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
EN OÄNDLIG tid förflöt före människans ankomst, [en tid] då hon var något helt okänt.
Al-Insaan 장 제1절 한국어 번역
인간에 관하여 언급할 만한 어떤 것도 없었던 오랜 기간이 흘렀노라
Surah Al-Insaan Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bukankah telah berlalu kepada manusia satu ketika dari masa (yang beredar), sedang ia (masih belum wujud lagi, dan) tidak menjadi sesuatu benda yang disebut-sebut, (maka mengapa kaum musyrik itu mengingkari hari akhirat)?
Surah Al-Insaan Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtetë ka kaluar një periudhë kohore, që njeriu nuk ekzistonnte fare si një diçka i përmendur.
Surah Al-Insaan Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar je to davno bilo kad čovjek nije bio spomena vrijedan?
Surah Al-Insaan Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ماوهیهکی زۆر له ڕۆژگار بهسهر ئادهمیزادا هات که شتێکی وانهبوو ناو ببرێت.
İnsân Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsanın elə bir dövrü olub keçmişdir ki, o, xatırlanmağa layiq bir şey olmamışdır! (Yaxud insanın elə bir dövrü olub keçmişdir ki, o həmin dövrdə xatırlanası bir şey olmasın?! Əlbəttə, olmuşdur. İnsan əvvəlcə mövcud deyildi. Sonra o, yə’ni ulu babamız Adəm torpaqdan və sudan yoğrulub insan şəklinə salınmış, ona ruh verilmiş və o, həyat sürməyə başlamışdır. İnsanın nə üçün yaradıldığını əvvəlcə nə göy əhli, nə də o özü bilirdi. Tədriclə mələklər və o özü nə üçün yaradıldığını anladı).
Al-Insaan Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳақиқатда инсонга, у эсга олинадиган нарса бўлмаган бир замон келмадими?
Al-Insaan Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Адамға ол еске алынбаған кезінен жаратылғанға дейін біраз уақыт өтпеді ме
Surah Al-Insaan Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не премина ли човекът през период от време, когато той бе нещо неназовано?
Surah Al-Insaan Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Nu a trecut oare peste om o vreme când nu este nimic amintit?
Surah Al-Insaan Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอนกาลเวลาที่ยาวนานได้เกิดขึ้นแก่มนุษย์ เมื่อเขามิได้เป็นสิ่งที่ถูกกล่าวถึงเลย
Surah Al-Insaan Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
திட்டமாக மனிதன் மீது காலத்தில் ஒரு நேரம் வந்து, அதில் அவன் இன்ன பொருள் என்று குறிப்பிட்டுக் கூறுவற்கில்லாத நிலையில் இருக்கவில்லையா?
Surah Al-Insaan Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യന് പ്രസ്താവ്യമായ ഒരു വസ്തുവേ ആയിരുന്നില്ലാത്ത ഒരു കാലഘട്ടം അവന്റെ മേല് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ടോ?
Surah Al-Insaan Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika kilimpitia binaadamu kipindi katika zama ambacho kwamba hakuwa kitu kinacho tajwa.
Surah Al-Insaan Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaan waxaa dadka soo maray waqti wax la sheego uusan ahayn (uusan jirin).
Surah Al-Insaan Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, wata mudda ta zamani tã zo a kan mutum, bai kasance kõme ba wanda ake ambata.