فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
﴿٢﴾
Kevser Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes.
Surah Al-Kawthar Verse 2 English Translation (Saheeh International)
So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone].
Sure Al-Kawthar Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum bete zu deinem Herrn und schlachte (Opfertiere).
سُورَةُ الكَوۡثَرِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«فصلِّ لربك» صلاة عيد النحر «وانحر» نسكك.
Al-Kawthar章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
故你应当为你的主而礼拜, 并宰牺牲。
Al-Kawthar章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
さあ，あなたの主に礼拝し，犠牲を棒げなさい。
Sourate Al-Kawthar Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Accomplis la Salât pour ton Seigneur et sacrifie.
Sura Al-Kawthar Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ora, pues, a tu Señor y ofrece sacrificios.
Сура Al-Kawthar Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву.
سورۃ Al-Kawthar آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اپنے پروردگار کے لیے نماز پڑھا کرو اور قربانی دیا کرو
سوره Al-Kawthar آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس برای پروردگارت نماز بخوان و قربانی کن!
Surah Al-Kawthar Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka dirikanlah shalat karena Tuhanmu; dan berkorbanlah.
সূরা Al-Kawthar আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব আপনার পালনকর্তার উদ্দেশ্যে নামায পড়ুন এবং কোরবানী করুন।
Sura Al-Kawthar Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Esegui l’orazione per il tuo Signore e sacrifica!
Sura Al-Kawthar Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Reza, pois, ao teu Senhor, e faze sacrifício.
Surah Al-Kawthar Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bid tot uwen Heer, en dood de slachtoffers.
Surah Al-Kawthar Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary!
Surah Al-Kawthar Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Be därför till din Herre och förrätta [ditt] offer!
Al-Kawthar 장 제2절 한국어 번역
주님께 기도하고 제물을 바 치라
Surah Al-Kawthar Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, kerjakanlah sembahyang kerana Tuhanmu semata-mata, dan sembelihlah korban (sebagai bersyukur).
Surah Al-Kawthar Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj, ti falu dhe prej kurban për hurë të Zotit tënd!
Surah Al-Kawthar Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato se Gospodaru svome moli i kurban kolji,
Surah Al-Kawthar Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته نوێژ تهنها لهبهر خوا و بۆ خوا و بۆ بهدهست هێنانی ڕهزامهندی پهروهردگارت ئهجام بدهو قوربانیش بکه (ههر بهو شێوهیه بۆ بهدهست هێنانی ڕهزامهندی پهروهردگارت).
Kevser Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ona görə də (bu ne’mətlərə şükür edərək) Rəbbin üçün namaz qıl və qurban kəs!
Al-Kawthar Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Роббингга намоз ўқи ва жонлик сўй.
Al-Kawthar Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббың үшін намаз оқы және құрбандық шал
Surah Al-Kawthar Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Затова отслужвай молитвата към своя Господ и [жертвено животно] коли!
Surah Al-Kawthar Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Tu, roagă-te Domnului tău şi Lui îi jertfeşte,
Surah Al-Kawthar Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเจ้าจงละหมาดเพื่อพระเจ้าของเจ้าและจงเชือดสัตว์พลี
Surah Al-Kawthar Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, உம் இறைவனுக்கு நீர் தொழுது, குர்பானியும் கொடுப்பீராக.
Surah Al-Kawthar Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് നീ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന് വേണ്ടി നമസ്കരിക്കുകയും ബലിയര്പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Kawthar Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi sali na uchinje kwa ajili ya Mola wako Mlezi.
Surah Al-Kawthar Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee tuko Eebaha dartiis, waxna u gawrac.
Surah Al-Kawthar Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Saboda haka, ka yi salla dõmin Ubangijinka, kuma ka sõke (baiko, wato sukar raƙumi).