بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
﴿١﴾
Kevser Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulum!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik.
Surah Al-Kawthar Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.
Sure Al-Kawthar Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir haben dir die Überfülle gegeben.
سُورَةُ الكَوۡثَرِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا أعطيناك» يا محمد «الكوثر» هو نهر في الجنة هو حوضه ترد عليه أمته، والكوثر: الخير الكثير من النبوَّة والقرآن والشفاعة ونحوها.
Al-Kawthar章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已赐你多福,
Al-Kawthar章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，あなた（ムハソマド）に潤沢を授けた。
Sourate Al-Kawthar Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous t'avons certes, accordé l'Abondance.
Sura Al-Kawthar Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Te hemos dado la abundancia.
Сура Al-Kawthar Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы даровали тебе аль-Каусар (бесчисленные блага, в том числе одноименную реку в Раю).
سورۃ Al-Kawthar آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو کوثر عطا فرمائی ہے
سوره Al-Kawthar آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما به تو کوثر [= خیر و برکت فراوان] عطا کردیم!
Surah Al-Kawthar Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu nikmat yang banyak.
সূরা Al-Kawthar আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় আমি আপনাকে কাওসার দান করেছি।
Sura Al-Kawthar Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità ti abbiamo dato l’abbondanza.
Sura Al-Kawthar Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, agraciamos-te com a abundância.
Surah Al-Kawthar Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij hebben u al Kauther gegeven.
Surah Al-Kawthar Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość!
Surah Al-Kawthar Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VI HAR sannerligen gett dig det goda i överflöd!
Al-Kawthar 장 제1절 한국어 번역
하나님이 그대에게 풍성한 은혜를 베풀었나니
Surah Al-Kawthar Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah mengurniakan kepadamu (wahai Muhammad) kebaikan yang banyak (di dunia dan di akhirat).
Surah Al-Kawthar Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne, vërtet, të dhamë ty shumë mira.
Surah Al-Kawthar Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo ti, uistinu, mnogō dobro dali,
Surah Al-Kawthar Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئێمه خێر و چاکه و خۆشی (ههر دوو جیهان و ناوبانگی چاکهی) تۆمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بێ ئهندازه و بێ سنور کردوه (له ههموو جهرخ و زهمانێکدا).
Kevser Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz sənə Kövsər (Cənnətdəki Kövsər irmağını və ya bol ne’mət, yaxud Qur’an, peyğəmbərlik) bəxş etdik!
Al-Kawthar Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз сенга Кавсарни бердик.
Al-Kawthar Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, Біз саған Кәусәрді бердік
Surah Al-Kawthar Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние ти дадохме [о, Мухаммад реката] ал-Каусар.
Surah Al-Kawthar Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Noi ţie ţi-am dăruit belşugul!
Surah Al-Kawthar Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราได้ประทานอัลเกาซัรแก่เจ้าแล้ว
Surah Al-Kawthar Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு கவ்ஸர் (என்ற தடாகத்தை) கொடுத்திருக்கின்றோம்.
Surah Al-Kawthar Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് നാം ധാരാളം നേട്ടം നല്കിയിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Kawthar Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika tumekupa kheri nyingi.
Surah Al-Kawthar Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa ku Sinnay Nabiyow Waadi Janno (iyo khary badan).
Surah Al-Kawthar Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne Mu, Mun yi maka kyauta mai yawa.