بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
﴿١﴾
Kâfirûn Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey Muhammed! De ki: "Ey kafirler!
Surah Al-Kaafiroon Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Say, "O disbelievers,
Sure Al-Kaafiroon Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "O ihr Ungläubigen!
سُورَةُ الكَافِرُونَ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«قل يا أيها الكافرون».
Al-Kaafiroon章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：不信道的人们啊！
Al-Kaafiroon章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「おお不信者たちよ，
Sourate Al-Kaafiroon Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «O vous les infidèles!
Sura Al-Kaafiroon Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¡Infieles!
Сура Al-Kaafiroon Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «О неверующие!
سورۃ Al-Kaafiroon آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے پیغمبر ان منکران اسلام سے) کہہ دو کہ اے کافرو!
سوره Al-Kaafiroon آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: ای کافران!
Surah Al-Kaafiroon Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Hai orang-orang kafir,
সূরা Al-Kaafiroon আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, হে কাফেরকূল,
Sura Al-Kaafiroon Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di’: “O miscredenti!
Sura Al-Kaafiroon Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize: Ó incrédulos,
Surah Al-Kaafiroon Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: O ongeloovigen!
Surah Al-Kaafiroon Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "O wy - niewierni!
Surah Al-Kaafiroon Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
SÄG: "Ni som förnekar sanningen!
Al-Kaafiroon 장 제1절 한국어 번역
불신자들에게 일러 가로되
Surah Al-Kaafiroon Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (wahai Muhammad): "Hai orang-orang kafir!
Surah Al-Kaafiroon Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “O ju jobesimtarë!
Surah Al-Kaafiroon Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "O vi nevjernici,
Surah Al-Kaafiroon Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئهی کۆمهڵی بێ باوهڕ و خوانهناسان.
Kâfirûn Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər! Sənə - bir il bizim bütlərimizə ibadət et, bir il də biz sənin Rəbbinə ibadət edək – deyən müşriklərə) de: “Ey kafirlər!
Al-Kaafiroon Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Айт: «Эй кофирлар!
Al-Kaafiroon Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Айт: «Ей, кәпірлер
Surah Al-Kaafiroon Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи [о, Мухаммад]: “О, неверници,
Surah Al-Kaafiroon Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “O, tăgăduitorilor!
Surah Al-Kaafiroon Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิด มุฮัมมัดว่า โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย
Surah Al-Kaafiroon Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நீர் சொல்வீராக: "காஃபிர்களே!
Surah Al-Kaafiroon Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) പറയുക: അവിശ്വാസികളേ,
Surah Al-Kaafiroon Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Enyi makafiri!
Surah Al-Kaafiroon Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa, Gaalooy.
Surah Al-Kaafiroon Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Ya kũ kãfirai!"