تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ
﴿٤﴾
Kadir Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.
Surah Al-Qadr Verse 4 English Translation (Saheeh International)
The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.
Sure Al-Qadr Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
In ihr steigen die Engel und Gabriel herab mit der Erlaubnis ihres Herrn zu jeglichem Geheiß.
سُورَةُ القَدۡرِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«تنزَّل الملائكة» بحذف إحدى التاءين من الأصل «والروح» أي جبريل «فيها» في الليلة «بإذن ربهم» بأمره «من كل أمر» قضاه الله فيها لتلك السنة إلى قابل ومن سببيه بمعنى الباء.
Al-Qadr章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
众天神和精神, 奉他们的主的命令, 为一切事务而在那夜间降临,
Al-Qadr章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
（その夜）天使たちと聖霊は，主の許しのもとに，凡ての神命を(斉?)して下る。
Sourate Al-Qadr Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre.
Sura Al-Qadr Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los ángeles y el Espíritu descienden en ella, con permiso de su Señor, para fijarlo todo.
Сура Al-Qadr Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям.
سورۃ Al-Qadr آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس میں روح (الامین) اور فرشتے ہر کام کے (انتظام کے) لیے اپنے پروردگار کے حکم سے اترتے ہیں
سوره Al-Qadr آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرشتگان و «روح» در آن شب به اذن پروردگارشان برای (تقدیر) هر کاری نازل میشوند.
Surah Al-Qadr Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat Jibril dengan izin Tuhannya untuk mengatur segala urusan.
সূরা Al-Qadr আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এতে প্রত্যেক কাজের জন্যে ফেরেশতাগণ ও রূহ অবতীর্ণ হয় তাদের পালনকর্তার নির্দেশক্রমে।
Sura Al-Qadr Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In essa discendono gli angeli e lo Spirito, con il permesso del loro Signore, per [fissare] ogni decreto.
Sura Al-Qadr Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nela descem os anjos e o Espírito (Anjo Gabriel), com a anuência do seu Senhor, para executar todas as Suas ordens.
Surah Al-Qadr Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In dien nacht dalen de engelen en de geest Gabriëls door Gods bevel neder, met Zijne besluiten omtrent alles.
Surah Al-Qadr Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów.
Surah Al-Qadr Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
då stiger änglarnas härskaror och Anden ned med sin Herres tillstånd för [att utföra] alla [Hans] uppdrag.
Al-Qadr 장 제4절 한국어 번역
이 밤에 천사들과 가브리엘 천사가 주님의 명령을 받아 강림 하여
Surah Al-Qadr Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada Malam itu, turun malaikat dan Jibril dengan izin Tuhan mereka, kerana membawa segala perkara (yang ditakdirkan berlakunya pada tahun yang berikut);
Surah Al-Qadr Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Me lejen e Zotit të tyre në (atë natë) të zbresin engjëj dhe shpirti (Xhibrili) për secilën çështje.
Surah Al-Qadr Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
meleki i Džibril, s dozvolom Gospodara svoga, spuštaju se u njoj zbog odluke svake,
Surah Al-Qadr Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو شهوهدا فریشتهکان که جوبرهئیلیشیان لهگهڵدایه، دادهبهزن لهسهر ڕووخسهت و مۆڵهتی پهروهردگاریان، بهجۆرهها فرمان و کار (بهتایبهت بۆ سهردانی خواپهرستان، بۆ سهردانی مزگهوتهکان، بۆ گوێگرتن له قورئان و... هتد).
Kadir Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gecə mələklər və ruh (Cəbrail) Rəbbinin izni ilə (həmin gündən gələn ilin Qədr gecəsinədək dünyada baş verəcək) hər bir işdən dolayı (Allah dərgahından əmrlər alaraq) yerə enərlər.
Al-Qadr Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир.
Al-Qadr Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Періштелер және Рух Жәбірейіл онда бұл түні өздерінің Раббысының рұқсатымен барлық істермен түседі
Surah Al-Qadr Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Слизат ангелите и Духът [Джибрил] през нея - с позволението на техния Господ - за всяка повеля.
Surah Al-Qadr Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Îngerii vor pogorî în ea cu Duhul, cu îngăduinţa Domnului lor, asupra fiecărui lucru.
Surah Al-Qadr Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดามะลาอิกะฮฺและอัลรูฮฺ (ญิบริล) จะลงมาในคืนนั้น โดยอนุมัติแห่งพระเจ้าของพวกเขาเนื่องจากกิจการ-ทุกสิ่ง
Surah Al-Qadr Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் மலக்குகளும், ஆன்மாவும் (ஜிப்ரயீலும்) தம் இறைவனின் கட்டளையின் படி (நடைபெற வேண்டிய) சகல காரியங்களுடன் இறங்குகின்றனர்.
Surah Al-Qadr Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മലക്കുകളും ആത്മാവും അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ എല്ലാകാര്യത്തെ സംബന്ധിച്ചുമുള്ള ഉത്തരവുമായി ആ രാത്രിയില് ഇറങ്ങി വരുന്നു.
Surah Al-Qadr Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huteremka Malaika na Roho katika usiku huo kwa idhini ya Mola wao Mlezi kwa kila jambo.
Surah Al-Qadr Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana soo daga Malaa'igta (kale) iyo Malaku Jibriil habecnkaas idanka Eebe dartiis iyo amarkiisa.
Surah Al-Qadr Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mala'iku da Rũhi suna sauka a cikinsa da iznin Ubangijinsu sabõda kowane umurni.