بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
﴿١﴾
Beyyine Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Apaçık delil kendilerine gelinceye kadar ehl-i kitaptan ve müşriklerden inkarcılar (küfürden) ayrılacak değillerdi.
Surah Al-Bayyina Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence -
Sure Al-Bayyina Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und die Götzendiener können (von ihrem Irrtum) nichtbefreit werden, bis der deutliche Beweis zu ihnen kommt
سُورَةُ البَيِّنَةِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«لم يكن الذين كفروا من» للبيان «أهل الكتاب والمشركين» أي عبدة الأصنام عطف على أهل «منفكين» خبر يكن، أي زائلين عما هم عليه «حتى تأتيهم» أي أتتهم «البينة» أي الحجة الواضحة وهي محمد صلى الله عليه وسلم.
Al-Bayyina章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
信奉天经者和以物配主者，他们中不信道的人没有离开自己原有的信仰，直到明证来临他们。
Al-Bayyina章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
啓典の民の中（真理を）拒否した者も多神教徒も，かれらに明証が来るまで，（道から）離れようとしなかった。
Sourate Al-Bayyina Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu'à ce que leur vienne la Preuve évidente:
Sura Al-Bayyina Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara:
Сура Al-Bayyina Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение -
سورۃ Al-Bayyina آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ کافر ہیں (یعنی) اہل کتاب اور مشرک وہ (کفر سے) باز رہنے والے نہ تھے جب تک ان کے پاس کھلی دلیل (نہ) آتی
سوره Al-Bayyina آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کافران از اهل کتاب و مشرکان (میگفتند:) دست از آیین خود برنمیدارند تا دلیل روشنی برای آنها بیاید،
Surah Al-Bayyina Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Orang-orang kafir yakni ahli Kitab dan orang-orang musyrik (mengatakan bahwa mereka) tidak akan meninggalkan (agamanya) sebelum datang kepada mereka bukti yang nyata,
সূরা Al-Bayyina আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আহলে-কিতাব ও মুশরেকদের মধ্যে যারা কাফের ছিল, তারা প্রত্যাবর্তন করত না যতক্ষণ না তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসত।
Sura Al-Bayyina Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I miscredenti fra la gente della Scrittura e gli associatori, non cesseranno, finché non giunga loro la Prova Evidente,
Sura Al-Bayyina Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os incrédulos, entre os adeptos do Livro, bem como os idólatras, não desistiriam da sua religião, a não ser quando lhes chegasse a Evidência:
Surah Al-Bayyina Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De ongeloovigen onder hen, aan wie de schriften werden gegeven en onder de afgodendienaars wankelden niet, dan nadat het duidelijke teeken tot hen was gekomen;
Surah Al-Bayyina Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód:
Surah Al-Bayyina Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DE SOM framhärdar i att förneka sanningen, antingen de är efterföljare av äldre tiders uppenbarelser eller sådana som sätter gudar vid Guds sida, utestängdes inte [från Guds nåd] förrän det klara vittnesbördet hade nått dem -
Al-Bayyina 장 제1절 한국어 번역
성서의 백성들 가운데 진리 를 거역한 자들과 불신자들은 분 명한 예증이 그들에게 이를 때 까지 그들은 길을 떠나려 하지 아니 하였노라
Surah Al-Bayyina Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Orang-orang yang kafir dari Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) serta orang-orang musyrik, tidak akan terlepas (dari kepercayaan dan amalan masing-masing) sehingga datang kepada mereka bukti yang jelas nyata, -
Surah Al-Bayyina Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata nga ithtarët e librit dhe idhujtarët, të cilët nuk besuan, nuk iu ndanë (besimit të tyre) derisa atyre u erdhi argumenti i qartë,
Surah Al-Bayyina Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nisu se nevjernici između sljedbenika Knjige i mnogobošci odvojili, sve dok im nije došao dokaz jasni;
Surah Al-Bayyina Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی بێ باوهڕ بوون له خاوهنی کتێبهکان لهگهڵ موشریك و هاوهڵگهران، وازیان له بیرو باوهڕی خۆیان هێنا، ههتا بهڵگهو نیشانهی ڕوون و ئاشکرایان بۆ نههات (دهربارهی دواههمین پێغهمبهر).
Beyyine Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kitab əhlindən (yəhudilərdən və xaçpərəstlərdən) kafir olanlar və müşriklər özlərinə açıq-aşkar bir dəlil gəlməyənə qədər (dinlərindən) ayrılan deyildilər.
Al-Bayyina Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганларга «баййина» келмагунча ажралмасдилар.
Al-Bayyina Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кітап берілген қауымнан күпірлік еткендер Аллаһқақарсы келгендер және мүшріктер Аллаһқа серік қатушылар ажырамаған еді, өздеріне бір ашық дәлел келгенге дейін
Surah Al-Bayyina Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези от хората на Писанието и съдружаващите, които не вярваха, не се разделиха [с неверието си], докато при тях не дойде ясният знак -
Surah Al-Bayyina Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Cei dintre oamenii Cărţii care tăgăduiesc, precum şi închinătorii la idoli, nu se vor răsfira până ce nu le va veni dovada desluşită:
Surah Al-Bayyina Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่อะฮฺลุลกิตาบและพวกบูชาเจว็ดนั้นจะไม่พ้นจาก (หลักศรัทธาของพวกเขา) จนกว่าจะได้มีหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขา
Surah Al-Bayyina Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வேதக்காரர்களிலும், முஷ்ரிக்குகளிலும் எவர்கள் நிராகரிக்கின்றார்களோ, அவர்கள் தங்களிடம் தெளிவான ஆதாரம் வரும் வரை (தம் வழிகளிலிருந்து) விலகுபவர்கள் அல்லர்.
Surah Al-Bayyina Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വേദക്കാരിലും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിലും പെട്ട സത്യനിഷേധികള് വ്യക്തമായ തെളിവ് തങ്ങള്ക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ (അവിശ്വാസത്തില് നിന്ന്) വേറിട്ട് പോരുന്നവരായിട്ടില്ല.
Surah Al-Bayyina Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawakuwa walio kufuru miongoni mwa Watu wa Kitabu na washirikina waache walio nayo mpaka iwajie bayana,
Surah Al-Bayyina Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma aha Kuwii Gaaloobay ee ahaa ehlu kitaabka (Yahuud iyo Nasaara) iyo Gaaladii kuwo ka taga (xumaanta) intuu uga yimaaddo wax cad (xuja ah).
Surah Al-Bayyina Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suka kãfirta daga mũtanen Littafi, da mushirikai, ba su kasance masu gushewa daga gaskiya ba har hujja ta je musu.