سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
﴿٥﴾
Kadir Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.
Surah Al-Qadr Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Peace it is until the emergence of dawn.
Sure Al-Qadr Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgenröte.
سُورَةُ القَدۡرِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«سلام هي» خبر مقدم ومبتدأ «حتى مطلع الفجر» بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه، جُعلت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه.
Al-Qadr章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
那夜间全是平安的, 直到黎明显著的时侯。
Al-Qadr章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
暁の明けるまで，（それは）平安である。
Sourate Al-Qadr Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube.
Sura Al-Qadr Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Es una noche de paz, hasta el rayar del alba!
Сура Al-Qadr Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Она благополучна вплоть до наступления зари.
سورۃ Al-Qadr آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ (رات) طلوع صبح تک (امان اور) سلامتی ہے
سوره Al-Qadr آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شبی است سرشار از سلامت (و برکت و رحمت) تا طلوع سپیده!
Surah Al-Qadr Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.
সূরা Al-Qadr আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা নিরাপত্তা, যা ফজরের উদয় পর্যন্ত অব্যাহত থাকে।
Sura Al-Qadr Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È pace, fino al levarsi dell'alba.
Sura Al-Qadr Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Ela) é paz, até ao romper da aurora!
Surah Al-Qadr Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is vrede, tot het rijzen van den dageraad.
Surah Al-Qadr Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej
Surah Al-Qadr Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den [Natten andas] fred till dess dagen gryr!
Al-Qadr 장 제5절 한국어 번역
아침 동녘까지 머무르며 평안 하소서 라고 인사하더라
Surah Al-Qadr Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sejahteralah Malam (yang berkat) itu hingga terbit fajar!
Surah Al-Qadr Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ajo (që përcakton Zoti) është paqe deri në agim të mëngjesit.
Surah Al-Qadr Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sigurnost je u njoj sve dok zora ne svane.
Surah Al-Qadr Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو شهوه ئاسوودهیی و ئاشتی و هێمنی و ڕهحمهت و میهرهبانیه، ههتا کاتی بهرهبهیان. پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم فهرموویهتی: (من قام لیلة القدر ایمانا واحتسبا غفر له ما تقدم من زنبه). واته: ئهوهی شهوی قهدر بهخواپهرستی و یادی خوا بباته سهر به ئیمان و باوهڕی دامهزراوو بهتهمابوونی پاداشت و ڕهحمهت، خوای گهوره له ههموو گوناهانی ڕابردووی خۆش دهبێت. (بوخاری و موسلیم) ڕیوایهتیان کردووه.
Kadir Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gecə dan yeri sökülənə kimi (büsbütün) salamatlıqdır! (əmin-amanlıqdır) (Qədr gecəsi heç bir bəla nazil olmaz, o, bütünlüklə xeyir-bərəkətdən ibarətdir. O gecə mələklər yer üzündə gəzib Allahın müxlis bəndələrinə salam verərlər. Buna görə də Qədr gecəsi səhərə qədər oyaq qalıb ibadət etmək lazımdır!)
Al-Qadr Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У то тонг отгунча салом бўлиб турадир.
Al-Qadr Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол таң рауандағанға дейінгі сәлам амандық түні
Surah Al-Qadr Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Мир е тя до началото на развиделяването.
Surah Al-Qadr Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Şi Pace va fi până la revărsat de zori!
Surah Al-Qadr Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คืนนั้นมีความศานติจนกระทั่งรุ่งอรุณ
Surah Al-Qadr Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சாந்தி (நிலவியிருக்கும்) அது விடியற்காலை உதயமாகும் வரை இருக்கும்.
Surah Al-Qadr Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പ്രഭാതോദയം വരെ അത് സമാധാനമത്രെ.
Surah Al-Qadr Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Amani usiku huo mpaka mapambazuko ya alfajiri.
Surah Al-Qadr Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Habeen nabadgalyo inta waagu ka haryi.
Surah Al-Qadr Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sallama ne shi daren, har fitar alfijiri.