وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
﴿٩﴾
İnşikâk Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And return to his people in happiness.
Sure Al-Inshiqaaq Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wird fröhlich zu seinen Angehörigen zurückkehren.
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«وينقلب إلى أهله» في الجنة «مسرورا» بذلك.
Al-Inshiqaaq章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
而兴高采烈地返於他的家属；
Al-Inshiqaaq章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは喜んで，自分の人々の許に帰るであろう。
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et retournera réjoui auprès de sa famille
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
y regresará, alegre, a los suyos.
Сура Al-Inshiqaaq Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и вернется к своей семье радостным.
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا
سوره Al-Inshiqaaq آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خوشحال به اهل و خانوادهاش بازمیگردد.
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে হৃষ্টচিত্তে ফিরে যাবে
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e lietamente ritornerà ai suoi.
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E retornará, regozijado, aos seus.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zal tot zijn gezin met vreugde terugkeeren.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zwróci się do swojej rodziny uradowany.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och han återvänder med glatt sinne till de sina.
Al-Inshiqaaq 장 제9절 한국어 번역
기뻐하며 그의 가족으로 돌아가노라
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan ia akan pergi kepada keluarganya (yang beriman) dengan sukacita.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Do të kthehet te familja e vet i gëzuar.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i svojima će se radostan vratiti;
Surah Al-Inshiqaaq Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهدڵی خۆش و ڕووی خۆشهوه دهگهڕێتهوه بۆ ناو کهسوکاری چاکو خواناسی، بۆ ناو ئیمانداران (سهرهڕای حۆری و غلمان و ولدان).
İnşikâk Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və o, (Cənnətdəki) ailəsinin (yaxınlarının) yanına sevinclə qayıdacaqdır!
Al-Inshiqaaq Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борар.
Al-Inshiqaaq Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
жәннаттағы үй ішіне қуанған күйде қайтады
Surah Al-Inshiqaaq Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и ще се завърне при своите хора [в Рая] щастлив.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
şi se va întoarce bucuros la ai săi.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขาจะกลับไปยังครอบครัวของเขาด้วยความดีใจ
Surah Al-Inshiqaaq Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், தன்னைச் சார்ந்தோரிடமும் மகிழ்வுடன் திரும்புவான்.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് അവന്റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് സന്തുഷ്ടനായിക്കൊണ്ട് തിരിച്ചുപോകുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na arudi kwa ahali zake na furaha.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna ku noqon Ciddiisii (Jannada joogtay) isagoo faraxsan.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ya jũya zuwa ga iyãlinsa (a cikin Aljanna), yanã mai raha.