فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
﴿٧﴾
İnşikâk Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kimin kitabı sağından verilirse,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Then as for he who is given his record in his right hand,
Sure Al-Inshiqaaq Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was nun den anbelangt, dem sein Buch in seine Rechte gegeben wird
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«فأما من أوتي كتابه» كتاب عمله «بيمينه» هو المؤمن.
Al-Inshiqaaq章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
至於用右手接过功过簿者，
Al-Inshiqaaq章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時右手にその書冊を渡される者に就いては，
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Celui qui recevra son livre en sa main droite,
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aquél que reciba su Escritura en la diestra
Сура Al-Inshiqaaq Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا
سوره Al-Inshiqaaq آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس کسی که نامه اعمالش به دست راستش داده شود،
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya,
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanto a colui che riceverà il suo libro nella mano destra,
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En degeen, wien hij zijn boek in de rechterhand zal hebben gegeven.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och den som får ta emot sin bok med höger hand,
Al-Inshiqaaq 장 제7절 한국어 번역
그의 기록이 오른 손에 있는 자는
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya, -
Surah Al-Inshiqaaq Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E përsa i përket atij që libri i vet i jepet nga e djathta,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data
Surah Al-Inshiqaaq Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوهی دۆسیهی کردهوهکانی درایه دهستی ڕاستی...
İnşikâk Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kimin əməl dəftəri sağ əlinə verilmişsə,
Al-Inshiqaaq Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса.
Al-Inshiqaaq Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда, кімге кітабы амал дәптері оң жағынан берілсе
Surah Al-Inshiqaaq Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А от онзи, чиято книга [за делата] му се даде в десницата,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care va primi Cartea Sa cu mâna dreaptă,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนผู้ที่ถูกยื่นบันทึกของเขาให้ทางเบื้องขวาของเขา
Surah Al-Inshiqaaq Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே எவனுடைய பட்டோலை அவனுடைய வலக்கையில் கொடுக்கப்படுகின்றதோ,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് (പരലോകത്ത്) ഏതൊരുവന്ന് തന്റെ രേഖ വലതുകൈയ്യില് നല്കപ്പെട്ടുവോ,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruusiise Kitaabkiisa (fiican) Midigta laga siiyo (waa mu'minkee).
Surah Al-Inshiqaaq Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, amma wanda aka bai wa littãfinsa da damansa.