وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
﴿١٧﴾
İnşikâk Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Geceye ve onda basan karanlığa,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And [by] the night and what it envelops
Sure Al-Inshiqaaq Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei der Nacht und dem, was sie verhüllt
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«والليل وما وسق» جمع ما دخل عليه من الدواب وغيرها.
Al-Inshiqaaq章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
以黑夜及其包罗万象的盟誓，
Al-Inshiqaaq章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
夜と，それに帰り集うものにおいて，
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
por la noche y por lo que congrega,
Сура Al-Inshiqaaq Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь ночью и тем, что она собирает!
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی
سوره Al-Inshiqaaq آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سوگند به شب و آنچه را جمعآوری میکند،
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan dengan malam dan apa yang diselubunginya,
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং রাত্রির, এবং তাতে যার সমাবেশ ঘটে
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per la notte e per quello che essa avvolge,
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pela noite, e por tudo quanto ela envolve,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij den nacht, en de dieren, welke hij doet verzamelen.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I na noc, i na to, co ona osłania;
Surah Al-Inshiqaaq Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och natten och vad den famnar
Al-Inshiqaaq 장 제17절 한국어 번역
밤과 모여든 모든 것을 두 고 맹세하며
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan malam serta segala yang dihimpunkannya;
Surah Al-Inshiqaaq Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe në natën dhe çka ajo tubon,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i noći, i onim što ona tamom obavije,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به شهوو ئهوهی که کۆی دهکاتهوه (شهوگار ئادهمیزاد لهماڵی خۆیدا و، گیانداران له شوێنی خۆیان و باڵندهکان له هێلانهکانیاندا کۆدهکاتهوه).
İnşikâk Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gecəyə və (gecənin) qoynuna aldıqlarına,
Al-Inshiqaaq Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки.
Al-Inshiqaaq Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және түнмен әрі ол жинаған нәрселермен
Surah Al-Inshiqaaq Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в нощта, и в онова, което тя събира,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
pe noapte şi pe cea ce învăluie,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยกลางคืนที่มันรวมให้ชุมนุมกัน
Surah Al-Inshiqaaq Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், இரவின் மீதும், அது ஒன்று சேர்ப்பவற்றின் மீதும்,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രാത്രിയും അതു ഒന്നിച്ച് ചേര്ക്കുന്നവയും കൊണ്ടും,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa usiku na unavyo vikusanya,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Habeenka iyo wuxuu qariyay.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da dare, da abin da ya ƙunsa.