فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
﴿١٦﴾
İnşikâk Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! Şafağa, yemin ederim ki,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 16 English Translation (Saheeh International)
So I swear by the twilight glow
Sure Al-Inshiqaaq Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch! Ich schwöre bei der Abenddämmerung
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«فلا أقسم» لا زائدة «بالشفق» هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس.
Al-Inshiqaaq章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
我以晚霞盟誓，
Al-Inshiqaaq章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしは，落日の夕映えによって誓う。
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Non!... Je jure par le crépuscule,
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Pues no! ¡Juro por el arrebol vespertino,
Сура Al-Inshiqaaq Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Клянусь вечерней зарею!
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہمیں شام کی سرخی کی قسم
سوره Al-Inshiqaaq آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند به شفق،
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka sesungguhnya Aku bersumpah dengan cahaya merah di waktu senja,
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লাল আভার
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo giuro per il crepuscolo,
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Juro, pelo crepúsculo róseo,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom zweer ik bij de roode kleur van den schijn van den zonsondergang.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O nie! Przysięgam na zmierzch
Surah Al-Inshiqaaq Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
JAG kallar till vittnen aftonrodnadens glöd
Al-Inshiqaaq 장 제16절 한국어 번역
해질 때의 황혼을 두고 맹 세하사
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Aku bersumpah, demi mega;
Surah Al-Inshiqaaq Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Betohem në kuqërrimin e horizontit pas perëndimit,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kunem se rumenilom večernjim,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێندم (بهو کاتهی دوای خۆرئاوا بوون) ئاسۆ سوور ههڵدهگهڕێت.
İnşikâk Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And içirəm şəfəqə,
Al-Inshiqaaq Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шафақ билан қасамки.
Al-Inshiqaaq Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ! Кешкі шапақпен ант етемін
Surah Al-Inshiqaaq Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но не! Кълна се в заревото
Surah Al-Inshiqaaq Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Nu! Jur, pe amurg,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ข้าขอยืนยันการสาบานด้วยยามตะวันยอแสง
Surah Al-Inshiqaaq Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அந்திச் செவ்வானத்தின் மீது நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അസ്തമയശോഭയെക്കൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു:
Surah Al-Inshiqaaq Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ninaapa kwa wekundu wa jua linapo kuchwa,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ku dhaartay «buu yidhi Eebe» Midabka Qorrax dhaca.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, ba sai Nã rantse da shafaƙi ba.