يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
﴿٣١﴾
İnsân Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.
Surah Al-Insaan Verse 31 English Translation (Saheeh International)
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
Sure Al-Insaan Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen, und für die Ungerechten hat Er eine qualvolle Strafe bereitet.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«يُدخل من يشاء في رحمته» جنته وهم المؤمنون «والظالمين» ناصبه فعل مقدر، أي أعد يفسره «أَعد لهم عذابا أليما» مؤلماً وهم الكافرون.
Al-Insaan章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
他使他所意欲的人，入在他的慈恩中。至於不义的人们，他已为他们预备了痛苦的刑罚。
Al-Insaan章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，御心に適う者を慈悲に浴させ，また不義の徒に対しては痛烈な懲罰を備えられる。
Sourate Al-Insaan Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux.
Sura Al-Insaan Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
lntroduce en Su misericordia a quien Él quiere. Pero a los impíos les ha preparado un castigo doloroso.
Сура Al-Insaan Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.
سورۃ Al-Insaan آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس کو چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور ظالموں کے لئے اس نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے
سوره Al-Insaan آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هر کس را بخواهد (و شایسته بداند) در رحمت (وسیع) خود وارد میکند، و برای ظالمان عذاب دردناکی آماده ساخته است!
Surah Al-Insaan Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan memasukkan siapa yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya (surga). Dan bagi orang-orang zalim disediakan-Nya azab yang pedih.
সূরা Al-Insaan আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর রহমতে দাখিল করেন। আর যালেমদের জন্যে তো প্রস্তুত রেখেছেন মর্মন্তুদ শাস্তি।
Sura Al-Insaan Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Introduce chi vuole nella Sua misericordia, mentre per gli ingiusti ha preparato un doloroso castigo.
Sura Al-Insaan Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele admite em Sua misericórdia quem Lhe apraz; porém, destinou aos iníquos, um doloroso castigo.
Surah Al-Insaan Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij leidt in zijne genade die hem behagen; maar voor den onrechtvaardige heeft hij eene gestrenge straf gereed gemaakt.
Surah Al-Insaan Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną.
Surah Al-Insaan Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han innesluter den Han vill i Sin nåd; men för de orättfärdiga har Han ett plågsamt straff i beredskap.
Al-Insaan 장 제31절 한국어 번역
하나님은 그분이 원하는 자 를 그분의 은혜속에 들게 하시나 사악한 자들을 위해서는 고통스러 운 응벌을 준비하셨노라
Surah Al-Insaan Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia memasukkan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut aturan yang ditetapkan) ke dalam rahmatNya (dengan ditempatkannya di dalam Syurga); dan orang-orang yang zalim, Ia menyediakan untuk mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Surah Al-Insaan Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai atë që do, e shtie në mëshirën e Vet, kurse për zullumqarët ka përgatitur dënim të dhembshëm.
Surah Al-Insaan Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On koga hoće uvodi u milost Svoju, a nevjernicima je pripremio tešku patnju.
Surah Al-Insaan Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ئهو کهسهی خوا بیهوێت و خۆشی ههوڵبدات، دهیخاته ژێر سایهی ڕهحمهتی خۆیهوهو بۆ ستهمکارانیش سزای بهئێشی ئاماده کردووه.
İnsân Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) istədiyi kimsən Öz mərhəmətinə qovuşdurar. Zalımlara gəldikdə isə, (Allah) onlar üçün (axirətdə) şiddətli bir əzab hazırlamışdır!
Al-Insaan Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кимни хоҳласа Ўз раҳматига киритадир ва золимлар учун аламли азоблар тайёрлаб қўйгандир.
Al-Insaan Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол қалағанын мейіріміне кіргізеді. Ал, әділетсіздер үшін Ол күйзелтуші азап әзірледі
Surah Al-Insaan Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той въвежда когото пожелае в Своята милост, а за угнетителите е приготвил болезнено мъчение.
Surah Al-Insaan Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
El lasă să intre pe cine voieşte în milostivenia Sa, iar celor nedrepţi le-a pregătit o dureroasă osândă.
Surah Al-Insaan Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์จะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าสู่ความเมตตาของพระองค์ แต่บรรดาผู้อธรรมนั้น พระองค์ทรงเตรียมการลงโทษอันเจ็บปวดไว้สำหรับพวกเขา
Surah Al-Insaan Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன், தான் விரும்புபவரை தன்னுடைய ரஹ்மத்தில் புகுத்துகிறான்; அன்றியும் அநியாயக்காரர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையை அவர்களுக்காகச் சித்தம் செய்து வைத்திருக்கின்றான்.
Surah Al-Insaan Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്റെ കാരുണ്യത്തില് അവന് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അക്രമകാരികള്ക്കാവട്ടെ അവന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Insaan Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Humuingiza amtakaye katika rehema yake. Na wenye kudhulumu amewawekea adhabu iliyo chungu.
Surah Al-Insaan Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu galiyaa naxariistiisa ruuxuu doono, daalimiintana wuxuu u darbay cadaab daran.
Surah Al-Insaan Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yana shigar da wanda Ya so a cikin rahamarsa, kuma azzãlumai, Yã yi musu tattalin wata azãba mai raɗaɗi.