وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
﴿٣٠﴾
İnsân Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizler ancak Rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Surah Al-Insaan Verse 30 English Translation (Saheeh International)
And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
Sure Al-Insaan Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ihr könnt nur wollen, wenn Allah will. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«وما تشاءون» بالتاء والياء اتخاذ السبيل بالطاعة «إلا أن يشاء الله» ذلك «إن الله كان عليما» بخلقه «حكيما» في فعله.
Al-Insaan章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
除真主意欲外，你们决不意欲。真主是全知的，是至睿的。
Al-Insaan章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがアッラーが御望みにならなければ，あなたがたは欲しないであろう。アッラーは全知にして英明であられる。
Sourate Al-Insaan Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage.
Sura Al-Insaan Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera. Alá es omnisciente, sabio.
Сура Al-Insaan Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.
سورۃ Al-Insaan آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر جو خدا کو منظور ہو۔ بےشک خدا جاننے والا حکمت والا ہے
سوره Al-Insaan آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شما هیچ چیز را نمیخواهید مگر اینکه خدا بخواهد، خداوند دانا و حکیم بوده و هست!
Surah Al-Insaan Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kamu tidak mampu (menempuh jalan itu), kecuali bila dikehendaki Allah. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
সূরা Al-Insaan আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহর অভিপ্রায় ব্যতিরেকে তোমরা অন্য কোন অভিপ্রায় পোষণ করবে না। আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।
Sura Al-Insaan Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma voi lo vorrete solo se Allah lo vuole. Allah è sapiente e saggio.
Sura Al-Insaan Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, só o conseguireis se Deus o permitir, porque é Prudente, Sapientíssimo.
Surah Al-Insaan Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar gij zult niet willen tenzij God wil; want God is alwetend en wijs
Surah Al-Insaan Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry!
Surah Al-Insaan Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men ni kan bara vilja om [också] Gud vill [att ni söker denna väg]; Gud är allvetande, vis.
Al-Insaan 장 제30절 한국어 번역
너희가 원하는 것 하나님의 허락없이는 아니 되나니 실로 하나님은 아심과 지혜로 충만하시니라
Surah Al-Insaan Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tiadalah kamu berkemahuan (melakukan sesuatu perkara) melainkan dengan cara yang dikehendaki Allah; sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana (mengaturkan sebarang perkara yang dikehendakiNya).
Surah Al-Insaan Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ju nuk mund të doni gjë, pos nëse do All-llahu, e All-llahu është shumë i dijshëm, shumë i urtë.
Surah Al-Insaan Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a vi ćete htjeti samo ono što Allah hoće – Allah, uistinu, sve zna i mudar je,
Surah Al-Insaan Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دڵنیاش بن: ئێوه هیچتان پێناکرێت و هیچ کارێکتان پێ ئهنجام نادرێت مهگهر خوا ویستی لهسهربێت، بێگومان ئهو خوایه زاناو دانایه دهزانێت کێ شایستهی هیدایهته، داناشه له هیدایهتدانی بهنده چاکهکاندا.
İnsân Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey insanlar! Onu da bilin ki) Allah istəməsə, siz (bunu) istəyə bilməzsiniz. (Ancaq Allah istəsə, istəyə bilərsiniz). Həqiqətən, Allah (hər şeyi) biləndir, hikmət sahibidir!
Al-Insaan Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Аллоҳ хоҳласагина, сизлар ҳам хоҳларсиз. Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.
Al-Insaan Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда, Аллаһ қаламайынша, сендер бұны қалай алмайсыңдар. Ақиқатында, Аллаһ Білуші, аса Дана
Surah Al-Insaan Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тогава ще пожелавате само онова, което Аллах желае. Аллах е всезнаещ, премъдър.
Surah Al-Insaan Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
însă voi nu voiţi decât ceea ce Dumnezeu voieşte. Dumnezeu este Cunoscător, Înţelept.
Surah Al-Insaan Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่พวกเจ้าจะไม่สมความปรารถนาได้ เว้นแต่ที่อัลลอฮฺ เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah Al-Insaan Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும், அல்லாஹ் நாடினாலன்றி, நீங்கள் நாட மாட்டீர்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.
Surah Al-Insaan Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷമല്ലാതെ നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിക്കുകയില്ല. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു സര്വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
Surah Al-Insaan Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hamwezi kutaka ila atakapo Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye ilimu, Mwenye hikima.
Surah Al-Insaan Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxna ma dooni kartaan in Eebe doona mooyee, Eebana waa wax walba oge falsan.
Surah Al-Insaan Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, bã zã ku so ba, sai Allah Ya so, lalle ne Allah Yã kasance Masani' Mai hikima.