إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
﴿٢٩﴾
İnsân Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Aırtık dileyen Rabbine bir yol tutar.
Surah Al-Insaan Verse 29 English Translation (Saheeh International)
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
Sure Al-Insaan Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, dies ist eine Ermahnung. So möge, wer da will, einen Weg zu seinem Herrn einschlagen.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هذه» السورة «تذكرة» عظة للخلق «فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا» طريقا بالطاعة.
Al-Insaan章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
这确是教诲，谁愿意觉悟，谁可以选择一条通达他的主的道路。
Al-Insaan章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこれは一つの訓戒である。だから誰でも望む者には，かれの主への道をとらせなさい。
Sourate Al-Insaan Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur!
Sura Al-Insaan Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Esto es un Recuerdo. El que quiera ¡que emprenda camino hacia su Señor!
Сура Al-Insaan Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу.
سورۃ Al-Insaan آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ تو نصیحت ہے۔ جو چاہے اپنے پروردگار کی طرف پہنچنے کا رستہ اختیار کرے
سوره Al-Insaan آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این یک تذکر و یادآوری است، و هر کس بخواهد (با استفاده از آن) راهی به سوی پروردگارش برمیگزیند!
Surah Al-Insaan Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya (ayat-ayat) ini adalah suatu peringatan, maka barangsiapa menghendaki (kebaikan bagi dirinya) niscaya dia mengambil jalan kepada Tuhannya.
সূরা Al-Insaan আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা উপদেশ, অতএব যার ইচ্ছা হয় সে তার পালনকর্তার পথ অবলম্বন করুক।
Sura Al-Insaan Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità questo è un Monito. Chi vuole, intraprenda dunque la via che conduce al suo Signore.
Sura Al-Insaan Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, esta é uma admoestação: e, quem quiser, poderá encaminhar-se até à senda do seu Senhor.
Surah Al-Insaan Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, dit is eene waarschuwing; en hij die wil, kieze den weg tot zijn Heer.
Surah Al-Insaan Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, to jest napomnienie! Przeto kto chce, niech podejmie drogę do swojego Pana.
Surah Al-Insaan Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DETTA är en påminnelse. Låt då den som vill, söka en väg till sin Herre!
Al-Insaan 장 제29절 한국어 번역
실로 이것이 하나의 교훈이 거늘 원하는 자 누구든지 주님으 로 이르는 길을 따르도록 하라
Surah Al-Insaan Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya (segala keterangan yang disebutkan) ini, menjadi peringatan; maka sesiapa yang mahukan (kebaikan dirinya) bolehlah ia mengambil jalan yang menyampaikan kepada keredaan Allah (dengan iman dan taat).
Surah Al-Insaan Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, këto janë një këshillë, e kush do e merr rrugën që e çon te Zoti i tij.
Surah Al-Insaan Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ovo je pouka, pa ko hoće držaće se puta koji Gospodaru njegovu vodi –
Surah Al-Insaan Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهم سوورهته و سهرجهم ئایهتهکانی قورئان ئامۆژگارییه، جا ئهوهی ئارهزووی بهههشتی ههیه، ئهوه بۆ لای خوا ڕێگهو ڕێباز دهگرێته بهر.
İnsân Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, bu (surə) bir öyüd-nəsihətdir. Kim istəsə, Rəbbinə tərəf bir yol tutar (ibadət və itaətlə Allaha yaxınlaşar).
Al-Insaan Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бу(сура)эслатмадир. Бас, ким хоҳласа ўз Роббисига йўл оладир.
Al-Insaan Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, бұл еске салу насихат . Енді кім қаласа, Раббысына апаратын жол ұстанады
Surah Al-Insaan Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е поучение. Който желае, поема пътя към своя Господ.
Surah Al-Insaan Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este o amintire! Cel care vrea, apucă spre Domnul său pe o cale,
Surah Al-Insaan Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง นี่คือข้อตักเตือนสติ ดังนั้นผู้ใดต้องการก็ให้เขายึดแนวทางสู่พระเจ้าของเขา
Surah Al-Insaan Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இது ஒரு நல்லுபதேசமாகும்; எனவே யார் விரும்புகிறாரோ அவர் தம்முடைய இறைவன் பால் (செல்லும்) வழியைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்வாராக.
Surah Al-Insaan Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇത് ഒരു ഉല്ബോധനമാകുന്നു. ആകയാല് വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്ഗം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.
Surah Al-Insaan Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika haya ni mawaidha; basi anaye taka atashika Njia ya kwenda kwa Mola wake Mlezi.
Surah Al-Insaan Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Suuraddani waa waano, Ee Ruuxii Doona ha ka yeesho Eebe Xaggiisa waddo.
Surah Al-Insaan Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, wannan wata tunãtarwa ce, saboda wanda ya so ya riƙa hanyar kirki zuwa ga Ubangijinsa.