إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا
﴿٢٣﴾
İnsân Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.
Surah Al-Insaan Verse 23 English Translation (Saheeh International)
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.
Sure Al-Insaan Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir Selbst haben dir den Quran als Offenbarung herabgesandt.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا نحن» تأكيد لاسم إن أو فصل «نزلنا عليك القرآن تنزيلا» خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة.
Al-Insaan章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已将《古兰经》零星地降示你，
Al-Insaan章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
われこそは，段階をおってあなたにクルアーンを下したものである。
Sourate Al-Insaan Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.
Sura Al-Insaan Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Somos Nosotros Quienes te llemos revelado el Corán de hecho.
Сура Al-Insaan Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.
سورۃ Al-Insaan آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے محمد (ﷺ) ہم نے تم پر قرآن آہستہ آہستہ نازل کیا ہے
سوره Al-Insaan آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلّماً ما قرآن را بر تو نازل کردیم!
Surah Al-Insaan Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al Quran kepadamu (hai Muhammad) dengan berangsur-angsur.
সূরা Al-Insaan আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আপনার প্রতি পর্যায়ক্রমে কোরআন নাযিল করেছি।
Sura Al-Insaan Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità siamo stati Noi a far scendere gradualmente il Corano su di te.
Sura Al-Insaan Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, temos-te revelado (ó Mensageiro), o Alcorão, por etapas,
Surah Al-Insaan Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij hebben u den Koran door eene (trapsgewijze) openbaring nedergezonden.
Surah Al-Insaan Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym!
Surah Al-Insaan Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
JA, DET är Vi, som steg för steg har uppenbarat för dig denna Koran.
Al-Insaan 장 제23절 한국어 번역
하나님이 그대에게 단계적으 로 꾸란을 계시했노라
Surah Al-Insaan Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al-Quran kepadamu (wahai Muhammad), dengan beransur-ansur.
Surah Al-Insaan Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne të shpallëm ty Kur’anin në intervale (pjesë-pjesë).
Surah Al-Insaan Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Od vremena do vremena Mi objavljujemo Kur'an tebi,
Surah Al-Insaan Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دڵنیاش به ئهی محمد صلی الله علیه وسلم ههر ئێمه قورئانمان بۆ تۆ دابهزاندووه بهش بهش (تا خهڵکی پێ بێدار بکهیتهوه).
İnsân Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz Qur’anı sənə tədriclə (ayə-ayə, surə-surə) nazil etdik.
Al-Insaan Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик.
Al-Insaan Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, Біз саған Құранды бөліп-бөліп біртіндеп түсірдік
Surah Al-Insaan Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние ти низпослахме Корана постепенно.
Surah Al-Insaan Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am pogorât asupra ta Coranul.
Surah Al-Insaan Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานให้แก่เจ้าเป็นขั้นตอน
Surah Al-Insaan Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாம் தான் உம்மீது இந்தக் குர்ஆனை சிறுகச் சிறுக இறக்கி வைத்தோம்.
Surah Al-Insaan Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നാം നിനക്ക് ഈ ഖുര്ആനിനെ അല്പാല്പമായി അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Insaan Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tumekuteremshia Qur'ani kidogo kidogo.
Surah Al-Insaan Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa Quraanka Nabiyow kugu soo Dajinnay.
Surah Al-Insaan Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle, Mũ ne Muka saukar da Alƙur'ãni a gare ka, saukarwa.