فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا
﴿٢٤﴾
İnsân Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık Rabbinin hükmüne (boyun eğip) sabret; onlardan hiçbir günahkara, yahut hiçbir nanköre boyun eğme.
Surah Al-Insaan Verse 24 English Translation (Saheeh International)
So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].
Sure Al-Insaan Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn und gehorche keinem, der ein Sünder oder ein Ungläubiger unter ihnen ist.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«فاصبر لحكم ربك» عليك بتبليغ رسالته «ولا تطع منهم» أي الكفار «آثما أو كفورا» أي عتبة بن ربيعة والوليد بن المغيرة قالا للنبي صلى الله عليه وسلم ارجع عن هذا الأمر. ويجوز أن يراد كل آثم وكافر أي لا تطع أحدهما أَيا كان فيما دعاك إليه من إثم أو كفر.
Al-Insaan章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
故你应当忍受你的主的判决。你不要顺从他们中任何犯罪的人，或孤恩的人。
Al-Insaan章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
だから（伝道に専念し），あなたの主の審判を耐え忍んで待て。かれらの中の罪ある者や，不信心者に従ってはならない。
Sourate Al-Insaan Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant.
Sura Al-Insaan Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Espera, pues, paciente, la decisión f de tu Señor y no obedezcas a quien de ellos sea pecador o desagradecido.
Сура Al-Insaan Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них.
سورۃ Al-Insaan آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اپنے پروردگار کے حکم کے مطابق صبر کئے رہو اور ان لوگوں میں سے کسی بد عمل اور ناشکرے کا کہا نہ مانو
سوره Al-Insaan آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس در (تبلیغ و اجرای) حکم پروردگارت شکیبا (و با استقامت) باش، و از هیچ گنهکار یا کافری از آنان اطاعت مکن!
Surah Al-Insaan Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka bersabarlah kamu untuk (melaksanakan) ketetapan Tuhanmu, dan janganlah kamu ikuti orang yang berdosa dan orang yang kafir di antar mereka.
সূরা Al-Insaan আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আপনি আপনার পালনকর্তার আদেশের জন্যে ধৈর্য্য সহকারে অপেক্ষা করুন এবং ওদের মধ্যকার কোন পাপিষ্ঠ কাফেরের আনুগত্য করবেন না।
Sura Al-Insaan Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sii paziente [nell'attesa] del Decreto del tuo Signore e non obbedire al peccatore e all'ingrato dei loro.
Sura Al-Insaan Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Persevera, pois, até o Juízo do teu Senhor, e não obedeças a nenhum dos pecadores ou incrédulos,
Surah Al-Insaan Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wacht dus geduldig het oordeel van uwen Heer af, en geloof geen zondaar of ongeloovige onder hen.
Surah Al-Insaan Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich!
Surah Al-Insaan Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vänta därför med tålamod [Muhammad] på din Herres dom, och lyssna inte till någon av dem som är djupt sjunkna i synd eller framhärdar i förnekelse.
Al-Insaan 장 제24절 한국어 번역
주님의 명령에 인내하고 죄 인들이나 은혜를 모르는 자들에게 귀를 기울이지말며
Surah Al-Insaan Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu hendaklah engkau bersabar menerima hukum Tuhanmu (memberi tempoh kepada golongan yang menentangmu), dan janganlah engkau menurut kehendak orang yang berdosa di antara mereka, atau orang yang kufur ingkar.
Surah Al-Insaan Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj ti bëhu i durueshëm deri në vendimin e Zotit tënd e mos dëgjo as mëkatarë, as jobesimtarë.
Surah Al-Insaan Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato izdrži do odluke Gospodara tvoga, i ne slušaj ni grješnika ni nevjernika njihova!
Surah Al-Insaan Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته خۆڕاگربه بۆ فهرمانی پهروهردگارت، نهکهیت ملکهچ و فهرمانبهرداری تاوانباران و بێ باوهڕان بیت لهوان.
İnsân Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə isə Rəbbinin hökmünə səbr et və onlardan (Məkkə müşriklərindən) günahkar və nankor olana boyun əymə!
Al-Insaan Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил ва улардан гуноҳкор ёки кофирларига итоат қилма.
Al-Insaan Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббыңның үкіміне сабыр ет. Олардың ішіндегі күнәһарға да, кәпірге де бағынба
Surah Al-Insaan Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Затова и ти [о, Мухаммад] бъди търпелив към повелята на твоя Господ, и не се покорявай на никой грешник от тях, или на неверник!
Surah Al-Insaan Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Rabdă pentru Domnul tău! Nu da ascultare nici păcătosului şi nici tăgăduitorului dintre ei!
Surah Al-Insaan Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เจ้าจงอดทนคอยข้อตัดสินของพระเจ้าของเจ้า และอย่าเชื่อฟังผู้ประพฤติชั่ว และผู้ปฏิเสธศรัทธาคนใดในหมู่พวกเขา
Surah Al-Insaan Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, உம்முடைய இறைவனின் கட்டளைக்காகப் பொறுமையுடன் (எதிர் பார்த்து) இருப்பீராக, அன்றியும், அவர்களில் நின்று எந்தப் பாவிக்கோ அல்லது நன்றியற்றவனுக்கோ நீர் வழிபடாதீர்.
Surah Al-Insaan Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ തീരുമാനത്തിന് നീ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. അവരുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് യാതൊരു പാപിയെയും നന്ദികെട്ടവനെയും നീ അനുസരിച്ചു പോകരുത്.
Surah Al-Insaan Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ngojea hukumu ya Mola wako Mlezi wala usimt'ii miongoni mwao mwenye dhambi au mwenye kufuru.
Surah Al-Insaan Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ku Samir Xukunka Eebe, hana Maqlin Dambiile iyo Gaalnima Badane (warkiis).
Surah Al-Insaan Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka ka yi haƙuri ga hukuncin Ubangijinka, kuma kada ka bi, daga cikinsu, mai zunubi ko mai kãfirci.