قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا
﴿١٦﴾
İnsân Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gümüşten öyle kadehler ki onları istedikleri ölçüde tayin ve takdir etmişlerdir.
Surah Al-Insaan Verse 16 English Translation (Saheeh International)
Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
Sure Al-Insaan Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
doch Gläser aus Silber, und sie werden ihren Umfang nach Maß bemessen.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«قوارير من فضة» أي أنها من فضة يرى باطنها من ظاهرها كالزجاج «قدروها» أي الطائفون «تقديرا» على قدر ريِّ الشاربين من غير زيادة ولا نقص وذلك ألذ الشراب.
Al-Insaan章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
晶莹如玻璃的银杯，他们预定每杯的容量。
Al-Insaan章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
ガラス（の杯と見えたの）は銀で造られていて，かれらは好みの量をそれに満たす。
Sourate Al-Insaan Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé.
Sura Al-Insaan Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
de un cristal de plata, de medidas determinadas.
Сура Al-Insaan Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
хрусталя серебряного, соразмерных размеров.
سورۃ Al-Insaan آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور شیشے بھی چاندی کے جو ٹھیک اندازے کے مطابق بنائے گئے ہیں
سوره Al-Insaan آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ظرفهای بلورینی از نقره، که آنها را به اندازه مناسب آماده کردهاند!
Surah Al-Insaan Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) kaca-kaca (yang terbuat) dari perak yang telah diukur mereka dengan sebaik-baiknya.
সূরা Al-Insaan আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
রূপালী স্ফটিক পাত্রে, পরিবেশনকারীরা তা পরিমাপ করে পূর্ণ করবে।
Sura Al-Insaan Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
di cristallo e d'argento, convenientemente riempite.
Sura Al-Insaan Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Feitos de prata, semelhantes a cristal, que lhe serão fornecidos em abundância.
Surah Al-Insaan Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De flesschen zullen flesschen van zilver zijn (blinkend als glas); zij zullen de maat daarvan bepalen.
Surah Al-Insaan Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego.
Surah Al-Insaan Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som [om de hade varit] av kristall [fastän de är] av silver; och de bestämmer [själva] hur mycket [som skall sättas för dem].
Al-Insaan 장 제16절 한국어 번역
그들은 수정같은 맑은 은잔 에 좋을 만큼 따라 마시더라
Surah Al-Insaan Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Keadaannya laksana) kaca, (sedang ia) dari perak; pelayan-pelayan itu menentukan kadar isinya sekadar yang cukup betul dengan kehendak penggunanya.
Surah Al-Insaan Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të tejdukshme nga argjenti që ata (shërbëtorët) i përcaktuan të jenë sa duhet (të mëdha o të vogla).
Surah Al-Insaan Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
prozirnih, od srebra, čiju će veličinu prema željama njihovim odrediti.
Surah Al-Insaan Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههموو دام و دهزگای خواردن و خواردنهوهکان له شووشهی زیوی دروستکراون بهشێوهیهکی جوان و دڵڕفێن.
İnsân Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gümüşdən olan (çox şəffaf olduğu üçün bayırından içərisi görünən) elə billur (qədəhlərlə) ki, (xidmətçilər) onları (sahiblərinə) münasib ölçüdə etmişlər.
Al-Insaan Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биллурлар, кумушсиймон, (соқийлар) ўлчовини келтирар.
Al-Insaan Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал шынысы күмістен. бұл ыдыстар сайма-сай өлшеніп қойылған
Surah Al-Insaan Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
от сребърен кристал. Ще им се отмерва с мярка.
Surah Al-Insaan Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
de cleştar şi de argint, umplute cu măsură.
Surah Al-Insaan Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แก้วที่ทำด้วยเงินโดยพวกเขาจะเติมมันตามสัดส่วนที่พวกเขาต้องการ
Surah Al-Insaan Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவை பளிங்கல்ல) வெள்ளியினாலான, பளிங்கைப் போன்ற தெளிவான கிண்ணங்கள். அவற்றைத் தக்க அளவாக அமைந்திருப்பார்கள்.
Surah Al-Insaan Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വെള്ളിക്കോപ്പകള്. അവര് അവയ്ക്ക് (പാത്രങ്ങള്ക്ക്) ഒരു തോതനുസരിച്ച് അളവ് നിര്ണയിച്ചിരിക്കും.
Surah Al-Insaan Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Vya fedha safi kama kiyoo, wamevipima kwa vipimo.
Surah Al-Insaan Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Quruuradahaas oo fidla ah si fiicanna u Qiyaasan.
Surah Al-Insaan Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
¡arau na azurfa, sun ƙaddara su ƙaddarawa, daidai bukãta.