وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
﴿١٥﴾
İnsân Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yanlarında gümüşten kaplar ve billur kupalar dolaştırılır.
Surah Al-Insaan Verse 15 English Translation (Saheeh International)
And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
Sure Al-Insaan Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Trinkgefäße aus Silber werden unter ihnen die Runde machen, und Pokale, (durchsichtig) wie Glas
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«ويطاف عليهم» فيها «بآنية من فضة وأكواب» أقداح بلا عرى «كانت قوارير».
Al-Insaan章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
将有人在他们之间传递银盘和玻璃杯--
Al-Insaan章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
銀の水差しとガラスの杯は，かれらの間に回されよう。
Sourate Al-Insaan Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines,
Sura Al-Insaan Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se harán circular entre ellos vasijasa de plata y copas de cristal,
Сура Al-Insaan Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -
سورۃ Al-Insaan آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدام) چاندی کے باسن لئے ہوئے ان کے اردگرد پھریں گے اور شیشے کے (نہایت شفاف) گلاس
سوره Al-Insaan آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در گرداگرد آنها ظرفهایی سیمین و قدحهایی بلورین میگردانند (پر از بهترین غذاها و نوشیدنیها)،
Surah Al-Insaan Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kaca,
সূরা Al-Insaan আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদেরকে পরিবেশন করা হবে রূপার পাত্রে এবং স্ফটিকের মত পানপাত্রে।
Sura Al-Insaan Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Verranno serviti da un vassoio d'argento e coppe di cristallo,
Sura Al-Insaan Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E serão servidos em taças de prata e em copos diáfanos,
Surah Al-Insaan Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hunne dienaren zullen bij hen rondgaan met zilveren vaatwerk en bekers.
Surah Al-Insaan Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu;
Surah Al-Insaan Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och fat av silver skall bäras omkring och bägare, genomskinliga som kristall -
Al-Insaan 장 제15절 한국어 번역
은과 수정으로된 잔들이 그 들 사이를 오가고
Surah Al-Insaan Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (selain itu) diedarkan kepada mereka (oleh pelayan-pelayannya): bijana dari perak dan piala-piala minuman yang keadaannya laksana kaca (nampak jelas isinya) -
Surah Al-Insaan Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe atyre u bëhet shërbim me enë dhe me gota të tejdukshme.
Surah Al-Insaan Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Služiće ih iz srebrenih posuda i čaša prozirnih,
Surah Al-Insaan Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها له سوراحی و دۆلکهی زیودا شهرابیان بۆ دهگێڕن که دهکرێته ئهو کوپ و پهرداخانهوه که له شووشهو کریستاڵی تایبهت دروستکراون.
İnsân Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Cənnətdəki xidmətçilər) onların ətrafında gümüş qablar və büllur qədəhlərlə dolanacaqlar.
Al-Insaan Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларга кумуш идишлар ва биллурлардан бўлган қадаҳлар айлантириб турилар.
Al-Insaan Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Және оларды күміс ыдыстармен, шыны көзелермен айналып жүреді
Surah Al-Insaan Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще бъдат обслужвани със съдове от сребро и с кристални чаши
Surah Al-Insaan Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Printre ei vor umbla vase de argint şi pocaluri de cleştar,
Surah Al-Insaan Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมีภาชนะที่ทำด้วยเงิน และแก้วน้ำที่ทำด้วยแก้วใสถูกวนเวียนรอบๆพวกเขา
Surah Al-Insaan Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பானங்கள்) வெள்ளிப் பாத்திரங்களையும், பளிங்குக் கிண்ணங்களையும் (கொண்டு) அவர்கள் மீது சுற்றிக் கொண்டு வரப்படும்.
Surah Al-Insaan Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വെള്ളിയുടെ പാത്രങ്ങളും (മിനുസം കൊണ്ട്) സ്ഫടികം പോലെയായിതീര്ന്നിട്ടുള്ള കോപ്പകളുമായി അവര്ക്കിടയില് (പരിചാരകന്മാര്) ചുറ്റി നടക്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Insaan Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na watapitishiwa vyombo vya fedha na vikombe vya vigae,
Surah Al-Insaan Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa lala kor socon weelal Fidla ah iyo Koobab Quruurado ah.
Surah Al-Insaan Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ana kẽwayãwa a kansu da finjãlai na azurfa da kofuna waɗanda suka kasance na ƙarau.