فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا
﴿١١﴾
İnsân Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bu yüzden Allah onları o günün fenalığından esirger; (yüzlerine) parlaklık, (gönüllerine) sevinç verir.
Surah Al-Insaan Verse 11 English Translation (Saheeh International)
So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
Sure Al-Insaan Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum wird Allah sie vor dem Übel jenes Tages bewahren und ihnen Herzensfreude und Glückseligkeit bescheren.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم» أعطاهم «نضرة» حسنا وإضاءة في وجوههم «وسرورا».
Al-Insaan章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
故真主将为他们防御那日的灾难，并赏赐他们光华和快乐。
Al-Insaan章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでアッラーは，その日の災厄からかれらを守り，素晴しい喜びを与えられる。
Sourate Al-Insaan Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,
Sura Al-Insaan Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá les preservará del mal de ese día y les llenará de esplendor y alegría.
Сура Al-Insaan Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.
سورۃ Al-Insaan آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو خدا ان کو اس دن کی سختی سے بچالے گا اور تازگی اور خوش دلی عنایت فرمائے گا
سوره Al-Insaan آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(بخاطر این عقیده و عمل) خداوند آنان را از شرّ آن روز نگه میدارد و آنها را میپذیرد در حالی که غرق شادی و سرورند!
Surah Al-Insaan Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Tuhan memelihara mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka kejernihan (wajah) dan kegembiraan hati.
সূরা Al-Insaan আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে সেদিনের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করবেন এবং তাদেরকে দিবেন সজীবতা ও আনন্দ।
Sura Al-Insaan Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah li preserverà dal male di quel Giorno e verserà su di loro splendore e gioia,
Sura Al-Insaan Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas Deus os preservará do mal daquele dia, e os receberá com esplendor e júbilo;
Surah Al-Insaan Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom zal God hen van de ramp van dien dag bevrijden, en hij zal hunne voorhoofden doen schitteren, en hun vreugde geven.
Surah Al-Insaan Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość.
Surah Al-Insaan Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dagen skall Gud skydda dem mot allt ont och skänka dem kraft och glädje,
Al-Insaan 장 제11절 한국어 번역
그러나 하나님은 그날의 사악함으로부터 그들을 구하사 그들에게 기쁨과 행복을 주실 것이라
Surah Al-Insaan Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dengan sebab (mereka menjaga diri dari kesalahan), maka Allah selamatkan mereka dari kesengsaraan hari yang demikian keadaannya, serta memberikan kepada mereka keindahan yang berseri-seri (di muka), dan perasaan ria gembira (di hati).
Surah Al-Insaan Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po All-llahu i ruajti ata prej sherrit të asaj dite dhe u dhuroi shkëlqim në fytyra e gëzim të madh.
Surah Al-Insaan Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I njih će Allah strahote toga Dana sačuvati i blaženstvo i radost im darovati
Surah Al-Insaan Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا خوای گهورهش له شهڕو ناخۆشی و نههامهتی ئهو ڕۆژه پاڕاستنی و ڕووی گهش و شادمانی پێبهخشین.
İnsân Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah da onları o günün şərindən qoruyacaq, onlara gözəllik və sevinc bəxş edəcəkdir (üzlərinə təravət verəcək, qəlblərini sevindirəcəkdir).
Al-Insaan Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди.
Al-Insaan Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ оларды сол Күннің жамандығынан сақтап, оларға жарқындық пен қуаныш нәсіп етеді
Surah Al-Insaan Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но Аллах ще ги предпази от злото на този Ден, и ще им дари сияние и щастие.
Surah Al-Insaan Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu i-a ferit însă de răul acelei Zile şi le va da să întâlnească numai voioşie şi bucurie.
Surah Al-Insaan Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น อัลลอฮฺจะทรงปกป้องพวกเขาให้พ้นจากความชั่วร้ายของวันนั้น และจะทรงให้พวกเขาพบกับความสดชื่นและความปิติ
Surah Al-Insaan Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, அல்லாஹ் அந்நாளின் தீங்கை விட்டும் அவர்களைப் பாதுகாத்து அவர்களுக்கு முகச் செழுமையையும், மனமகிழ்வையும் அளிப்பான்.
Surah Al-Insaan Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് ആ ദിവസത്തിന്റെ തിന്മയില് നിന്ന് അല്ലാഹു അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും, പ്രസന്നതയും സന്തോഷവും അവര്ക്കു അവന് നല്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
Surah Al-Insaan Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Mwenyezi Mungu atawalinda na shari ya siku hiyo, na atawakutanisha na raha na furaha.
Surah Al-Insaan Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebana waa ka Dhawray sharka Maalintaas, wuxuuna siiyay nuur iyo Farax.
Surah Al-Insaan Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka Allah Ya tsare musu sharrin wannan yini, kuma Ya hlɗa su da annũrin huska da farin ciki,