إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا
﴿١٠﴾
İnsân Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Biz, çetin ve belalı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız" (derler).
Surah Al-Insaan Verse 10 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
Sure Al-Insaan Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, wir fürchten von unserem Herrn einen finsteren, unheilvollen Tag."
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا نخاف من ربنا يوما عبوْسا» تكلح الوجوه فيه أي كريه المنظر لشدته «قمطريرا» شديدا في ذلك.
Al-Insaan章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
我们的确畏惧从我们的主发出的严酷的一日。
Al-Insaan章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちは，主の苦渋に満ちた御怒りの日を恐れます」。
Sourate Al-Insaan Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique».
Sura Al-Insaan Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tememos, de nuestro Señor, un día terrible, calamitoso».
Сура Al-Insaan Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня».
سورۃ Al-Insaan آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم کو اپنے پروردگار سے اس دن کا ڈر لگتا ہے (جو چہروں کو) کریہہ المنظر اور (دلوں کو) سخت (مضطر کر دینے والا) ہے
سوره Al-Insaan آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما از پروردگارمان خائفیم در آن روزی که عبوس و سخت است!
Surah Al-Insaan Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami pada suatu hari yang (di hari itu) orang-orang bermuka masam penuh kesulitan.
সূরা Al-Insaan আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা আমাদের পালনকর্তার তরফ থেকে এক ভীতিপ্রদ ভয়ংকর দিনের ভয় রাখি।
Sura Al-Insaan Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero noi temiamo un Giorno terribile e catastrofico da parte del nostro Signore”.
Sura Al-Insaan Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, tememos, da parte do nosso Senhor, o dia da aflição calamitosa.
Surah Al-Insaan Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij vreezen van onzen Heer een schrikbarenden en rampvollen dag.
Surah Al-Insaan Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, obawiamy się ze strony naszego Pana Dnia mrocznego, nieszczęsnego."
Surah Al-Insaan Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vi fruktar vad vår Herre [har i beredskap för oss] en olycksdiger Dag!"
Al-Insaan 장 제10절 한국어 번역
실로 우리는 주님께서 엄하고 크게 노여워 하실 어느 날을 두려워합니다 라고 하더라
Surah Al-Insaan Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Kami sebenarnya takutkan Tuhan kami, takut Ia kenakan kami azab hari yang padanya muka orang-orang yang bersalah: masam berkerut-kerut".
Surah Al-Insaan Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne i frikësohemi (dënimit) Zotit tonë në një ditë që fytyrat i bën të zymta dhe është sshumë vështirë.
Surah Al-Insaan Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi se Gospodara našeg bojimo, onog Dana kada će lica smrknuta i namrgođena biti."
Surah Al-Insaan Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها دهڵێن: ئهم کاره بۆیه دهکهین چونکه له ڕۆژێکی تاڵ و گرژو ڕهش و تاریك دهترسین، که پهروهردگارمان پێشی دههێنێت.
İnsân Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, biz Rəbbimizdən, çox sərt (müdhiş), cətin gündən (üzlərin dəhşətdən eybəcər kökə düşəcəyi, çöhrələrin tutulub qaralacağı qiyamət günündən) qorxuruq!”
Al-Insaan Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, биз қўрқинчли, шиддатли, узун кунда ўз Роббимиздан қўрқамиз», (дерлар).
Al-Insaan Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, біз Раббымыздан болатын түнерген, ауыр бір Күннен қорқамыз», дейді
Surah Al-Insaan Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Страхуваме се от [мъчението на] Нашия Господ в Деня свъсен, зловещ.”
Surah Al-Insaan Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Nouă ne este frică de Domnul nostru în ziua cea cruntă şi nimicitoare.”
Surah Al-Insaan Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเรากลัวต่อพระเจ้าของเราซึ่งเป็นวันแห่งหน้านิ่วคิ้วขมวดและแสนสาหัส
Surah Al-Insaan Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்கள் இறைவனிடமிருந்து, (எங்கள்) முகங் கடுகடுத்துச் சுண்டிவிடும் நாளை நிச்சயமாக நாங்கள் பயப்படுகிறோம்" (என்றும் கூறுவர்).
Surah Al-Insaan Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മുഖം ചുളിച്ചു പോകുന്നതും, ദുസ്സഹവുമായ ഒരു ദിവസത്തെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് ഭയപ്പെടുന്നു.
Surah Al-Insaan Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika sisi tunaiogopa kwa Mola wetu Mlezi hiyo siku yenye shida na taabu.
Surah Al-Insaan Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ka Yabaynaa Eebahanno Maalin (wajigu) doorsoomi oo Daran.
Surah Al-Insaan Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne, mũ muna tsõro daga Ubangijinmu, wani yini mai gintsẽwa, mai murtukẽwa."