عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
﴿٥﴾
İnfıtâr Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
Surah Al-Infitaar Verse 5 English Translation (Saheeh International)
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
Sure Al-Infitaar Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann wird jede Seele wissen, was sie getan und was sie unterlassen hat.
سُورَةُ الانفِطَارِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«علمت نفس» أي كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة «ما قدمت» من الأعمال «و» ما «أَخَّرت» منها فلم تعمله.
Al-Infitaar章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。
Al-Infitaar章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
それぞれの魂は，既にしたことと，後に残したことを知る。
Sourate Al-Infitaar Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.
Sura Al-Infitaar Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer.
Сура Al-Infitaar Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.
سورۃ Al-Infitaar آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا
سوره Al-Infitaar آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(در آن زمان) هر کس میداند آنچه را از پیش فرستاده و آنچه را برای بعد گذاشته است.
Surah Al-Infitaar Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.
সূরা Al-Infitaar আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কি অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কি পশ্চাতে ছেড়ে এসেছে।
Sura Al-Infitaar Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ogni anima conoscerà quel che avrà fatto e quel che avrà trascurato!
Sura Al-Infitaar Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Saberá cada alma o que fez e o que deixou de fazer.
Surah Al-Infitaar Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dan zal iederen ziel kennen, wat zij heeft misdreven.
Surah Al-Infitaar Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała.
Surah Al-Infitaar Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[då] skall varje själ klart inse vad den har sänt framför sig och [vad den] har skjutit upp.
Al-Infitaar 장 제5절 한국어 번역
그때 모든 인간은 앞서 있었 던 것들과 미루었던 것들을 알게 되노라
Surah Al-Infitaar Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan ditinggalkannya.
Surah Al-Infitaar Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëbotë secili njeri e din se çka punuar dhe çka ka lënë prapa!
Surah Al-Infitaar Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio.
Surah Al-Infitaar Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ههرکهس دهزانێت چی پێشخستووه و چی دواخستووه، چی دهستپێشکهری کردووه و چیشی هێشتۆتهوه (له کارو کردهوهی چاك، یان خراپ که خهڵکی دوای خۆی چاویان لێ کردووه).
İnfıtâr Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər kəs (dünyada) nə etdiyini və (özündən sonra) nə qoyub getdiyini (dünyada nəyi edib, nəyi etmədiyini, bütün yaxşı və pis əməllərini, günahını, savabını) biləcəkdir!
Al-Infitaar Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳар бир жон нимани тақдим қилдию, нимани таъхир қилди- билади.
Al-Infitaar Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сонда әрбір жан ілгері не жіберілгенін, артына не қалдырылғанын біледі
Surah Al-Infitaar Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
ще узнае всяка душа какво е направила преди и какво е оставила.
Surah Al-Infitaar Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
fiece suflet va cunoaşte ceea ce a pus înainte, ceea ce a pus în urmă.
Surah Al-Infitaar Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทุกชีวิตจะรู้สิ่งที่ตนได้กระทำไปแล้ว และสิ่งที่ได้กระทำภายหลัง
Surah Al-Infitaar Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அது எதை முற்படுத்தி (அனுப்பி) வைத்தது, எதைப் பின்னே விட்டுச் சென்றது என்பதை அறிந்து கொள்ளும்.
Surah Al-Infitaar Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഓരോ വ്യക്തിയും താന് മുന്കൂട്ടി ചെയ്തു വെച്ചതും പിന്നോട്ട് മേറ്റീവ്ച്ചതും എന്താണെന്ന് അറിയുന്നതാണ്.
Surah Al-Infitaar Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hapo kila nafsi itajua ilicho tanguliza, na ilicho bakisha nyuma.
Surah Al-Infitaar Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay ogaan nafu waxay hor marsatay iyo waxay dibmarisay.
Surah Al-Infitaar Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rai yã san abin da ya gabatar, da abin da yã jinkirtar.