إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ
﴿١٣﴾
İnfıtâr Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İyiler muhakkak cennettedirler,
Surah Al-Infitaar Verse 13 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the righteous will be in pleasure,
Sure Al-Infitaar Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in der Wonne sein
سُورَةُ الانفِطَارِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الأبرار» المؤمنين الصادقين في إيمانهم «لفي نعيم» جنة.
Al-Infitaar章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
善人们，必在恩泽中；
Al-Infitaar章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
敬虔な者は，必ず至福の中にいる。
Sourate Al-Infitaar Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,
Sura Al-Infitaar Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, los justos estarán en delicia,
Сура Al-Infitaar Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.
سورۃ Al-Infitaar آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔
سوره Al-Infitaar آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به یقین نیکان در نعمتی فراوانند.
Surah Al-Infitaar Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang banyak berbakti benar-benar berada dalam surga yang penuh kenikmatan,
সূরা Al-Infitaar আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সৎকর্মশীলগণ থাকবে জান্নাতে।
Sura Al-Infitaar Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità i giusti saranno nella Delizia,
Sura Al-Infitaar Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que os piedosos estarão em deleite;
Surah Al-Infitaar Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De rechtvaardigen zullen zekerlijk op eene plaats des genots zijn;
Surah Al-Infitaar Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości!
Surah Al-Infitaar Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De gudfruktiga skall helt visst finna salighet
Al-Infitaar 장 제13절 한국어 번역
실로 의로운 자들은 축복속 에 있게 되나
Surah Al-Infitaar Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Gunanya catitan malaikat-malaikat itu ialah: untuk menyatakan siapa yang berbakti dan siapa yang bersalah) - kerana sesungguhnya: orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada dalam Syurga yang penuh nikmat;
Surah Al-Infitaar Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E s’ka dyshim se të mirët janë në kënaqësinë e përjetimeve (në Xhennet).
Surah Al-Infitaar Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Čestiti će, sigurno, u Džennet,
Surah Al-Infitaar Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(سهرئهنجام) بهڕاستی چاکان، خواناسان لهناو نازو نیعمهتدا ژیانی پڕ له شادی و خۆشی دهبهنهسهر.
İnfıtâr Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, yaxşı əməl və itaət sahibləri (mö’minlər) Cənnətdə qərar tutacaqlar.
Al-Infitaar Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, яхшилар жаннатдадир.
Al-Infitaar Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, ізгілер, сөзсіз игілікте болады
Surah Al-Infitaar Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Праведниците ще са в блаженство,
Surah Al-Infitaar Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Oamenii curaţi vor trăi în belşug,
Surah Al-Infitaar Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมนั้นจะอยู่ในความโปรดปราน
Surah Al-Infitaar Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நல்லவர்கள் நயீம் என்னும் சுவர்க்கத்தில் இருப்பார்கள்.
Surah Al-Infitaar Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും സുകൃതവാന്മാര് സുഖാനുഭവത്തില് തന്നെയായിരിക്കും.
Surah Al-Infitaar Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wema bila ya shaka watakuwa katika neema,
Surah Al-Infitaar Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa wanaagsani waxay gali Naciima.
Surah Al-Infitaar Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, mãsu ɗã'ã ga Allah, dãhir, suna cikin ni'ima.