لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ
﴿٦﴾
Gâşiye Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur,
Surah Al-Ghaashiya Verse 6 English Translation (Saheeh International)
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
Sure Al-Ghaashiya Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
für sie wird es keine andere Speise geben außer Dornsträuchern
سُورَةُ الغَاشِيَةِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«ليس لهم طعام إلا من ضريع» هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه.
Al-Ghaashiya章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
他们没有食物，但有荆棘，
Al-Ghaashiya章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらには苦い茨の外に，食物はなく，
Sourate Al-Ghaashiya Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes épineuses [darî'],
Sura Al-Ghaashiya Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
No tendrán más alimento que de dari,
Сура Al-Ghaashiya Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и кормить только ядовитыми колючками,
سورۃ Al-Ghaashiya آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)
سوره Al-Ghaashiya آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
غذائی جز از ضَریع [= خار خشک تلخ و بدبو] ندارند؛
Surah Al-Ghaashiya Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,
সূরা Al-Ghaashiya আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কন্টকপূর্ণ ঝাড় ব্যতীত তাদের জন্যে কোন খাদ্য নেই।
Sura Al-Ghaashiya Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per essi non ci sarà altro cibo che il darî,
Sura Al-Ghaashiya Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não terão, por alimento, nada além de frutos amargos e espinhosos,
Surah Al-Ghaashiya Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen geen voedsel hebben, dan droge doornen en distels (al Dari).
Surah Al-Ghaashiya Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie,
Surah Al-Ghaashiya Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och deras enda föda skall vara en torr, törnig buske,
Al-Ghaashiya 장 제6절 한국어 번역
모진 가시 외에는 그들을 위 한 음식도 없으니
Surah Al-Ghaashiya Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tiada makanan bagi mereka (di situ) selain dari pokok-pokok yang berduri,
Surah Al-Ghaashiya Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata kanë ushqim tjetër pos një barishte me ferra helmuese.
Surah Al-Ghaashiya Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kada drugog jela osim trnja neće imati,
Surah Al-Ghaashiya Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ خۆراکیشیان نیه تهنها له دڕکێکی ووشک و تفت و تاڵه (جۆره ڕوهکێکی بیابانیه بهتهڕی تهنها وشتر دهیخوات، به وشکی وشتریش نایخوات).
Gâşiye Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların yeməyi (zəhərdən və acı) zəri’dən başqa bir şey olmayacaqdır.
Al-Ghaashiya Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларга тикандан бошқа таом йўқ.
Al-Ghaashiya Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға «дариъден» ұлы тікеннен басқа ешбір тамақ жоқ
Surah Al-Ghaashiya Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
не ще имат друга храна освен от тръни,
Surah Al-Ghaashiya Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
şi vor avea drept ospăţ mărăcini
Surah Al-Ghaashiya Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีอาหารอื่นนอกจากต้นหนามแห้ง
Surah Al-Ghaashiya Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு விஷச் செடிகளைத் தவிர, வேறு உணவில்லை.
Surah Al-Ghaashiya Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ളരീഇല് നിന്നല്ലാതെ അവര്ക്ക് യാതൊരു ആഹാരവുമില്ല.
Surah Al-Ghaashiya Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawatakuwa na chakula isipo kuwa kichungu chenye miba.
Surah Al-Ghaashiya Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax cunto ahna kama helaan oon ahayn cunno xun (oo wax dhibta).
Surah Al-Ghaashiya Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba su da wani abinci fãce dai daga danyi.