لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ
﴿٧﴾
Gâşiye Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O ise ne besler ne de açlığı giderir.
Surah Al-Ghaashiya Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Which neither nourishes nor avails against hunger.
Sure Al-Ghaashiya Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die weder nähren noch Hunger stillen.
سُورَةُ الغَاشِيَةِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يسمن ولا يغني من جوع».
Al-Ghaashiya章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
既不能肥人，又不能充饥；
Al-Ghaashiya章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは栄養にもならず，飢えも癒せない。
Sourate Al-Ghaashiya Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui n'engraisse, ni n'apaise la faim.
Sura Al-Ghaashiya Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
que no engorda, ni sacia.
Сура Al-Ghaashiya Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
от которых не поправляются и которые не утоляют голода.
سورۃ Al-Ghaashiya آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے
سوره Al-Ghaashiya آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
غذایی که نه آنها را فربه میکند و نه از گرسنگی میرهاند!
Surah Al-Ghaashiya Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.
সূরা Al-Ghaashiya আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং ক্ষুধায়ও উপকার করবে না।
Sura Al-Ghaashiya Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che non nutre e non placa la fame.
Sura Al-Ghaashiya Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que não os alimentará, nem lhes saciarão a fome!
Surah Al-Ghaashiya Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat voeden, noch den honger stillen zal.
Surah Al-Ghaashiya Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu.
Surah Al-Ghaashiya Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som varken ger näring eller stillar hungern.
Al-Ghaashiya 장 제7절 한국어 번역
영양이 없어 굶주림에 무익할뿐이라
Surah Al-Ghaashiya Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang tidak menggemokkan, dan tidak pula dapat menghilangkan sedikit kelaparan pun.
Surah Al-Ghaashiya Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që as nuk jep fuqi, as nuk largon uri.
Surah Al-Ghaashiya Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koje neće ni ugojiti ni glad utoliti.
Surah Al-Ghaashiya Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نه ئهوهیه گۆشتی پێبگرن و پێی قهڵهو ببن، نه ئهوهشه پێی تێرببن.
Gâşiye Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O yemək onlara) nə qüvvət verər, nə də aclıqdan qurtarar.
Al-Ghaashiya Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У на семиртирмас ва на очликни кетказмас.
Al-Ghaashiya Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ол оңалтпайды да, аштықты да баспайды
Surah Al-Ghaashiya Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които нито угояват, нито избавят от глад.
Surah Al-Ghaashiya Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
care nici nu-i vor îngrăşa, însă nici foamea nu le-o va astâmpăra.
Surah Al-Ghaashiya Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันจะไม่ทำให้อ้วน และไม่ทำให้หายหิว
Surah Al-Ghaashiya Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அது அவர்களைக் கொழு(த்துச் செழி)க்கவும் வைக்காது, அன்றியும் பசியையும் தணிக்காது.
Surah Al-Ghaashiya Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് പോഷണം നല്കുകയില്ല. വിശപ്പിന് ശമനമുണ്ടാക്കുകയുമില്ല.
Surah Al-Ghaashiya Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakinenepeshi wala hakiondoi njaa.
Surah Al-Ghaashiya Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Taasoon waxna cayilinhaynin Gaajana wax ka taraynin.
Surah Al-Ghaashiya Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã ya sanya ƙiba, kuma bã zai wadãtar daga yunwa ba.