عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ
﴿٣﴾
Gâşiye Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur,
Surah Al-Ghaashiya Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Working [hard] and exhausted.
Sure Al-Ghaashiya Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sie werden sich plagen und abmühen
سُورَةُ الغَاشِيَةِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«عاملة ناصبة» ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال.
Al-Ghaashiya章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
劳动的、辛苦的，
Al-Ghaashiya章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
骨折り疲れ切って，
Sourate Al-Ghaashiya Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
préoccupés, harassés.
Sura Al-Ghaashiya Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
preocupados, cansados,
Сура Al-Ghaashiya Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
изнурены и утомлены.
سورۃ Al-Ghaashiya آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے
سوره Al-Ghaashiya آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها که پیوسته عمل کرده و خسته شدهاند (و نتیجهای عایدشان نشده است)،
Surah Al-Ghaashiya Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
bekerja keras lagi kepayahan,
সূরা Al-Ghaashiya আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ক্লিষ্ট, ক্লান্ত।
Sura Al-Ghaashiya Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
di spossati e afflitti,
Sura Al-Ghaashiya Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Fatigados, abatidos,
Surah Al-Ghaashiya Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Werkende en afgemat van vermoeienis.
Surah Al-Ghaashiya Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Utrudzone, udręczone
Surah Al-Ghaashiya Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de släpar på [bördan av sin synd]
Al-Ghaashiya 장 제3절 한국어 번역
심한 노동으로 지친 상태에서
Surah Al-Ghaashiya Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjalankan kerja yang berat lagi berpenat lelah,
Surah Al-Ghaashiya Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të lodhura e të rraskapitura (nga mundimi).
Surah Al-Ghaashiya Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
premorena, napaćena
Surah Al-Ghaashiya Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههریهک له خاوهنی ئهو ڕووخسارانه) ئیشکهرێکی شهکهت و ماندوون (بۆ بهدهستهێنانی دنیای دوور له ئیمان).
Gâşiye Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlar Cəhənnəmin pillələrinə çıxıb-düşməklə boş yerə) zəhmət çəkib yorulacaq;
Al-Ghaashiya Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар амал қилуви ва чарчавчидир.
Al-Ghaashiya Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
амал етуші, шаршаған
Surah Al-Ghaashiya Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
обременени, изнурени,
Surah Al-Ghaashiya Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
care se trudesc şi se sleiesc,
Surah Al-Ghaashiya Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ใบหน้าที่ทำงานหนัก ระกำใจ
Surah Al-Ghaashiya Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவை (தவறான காரியங்களை நல்லவை என கருதி) செயல்பட்டவையும் (அதிலேயே) உறுதியாக நின்றவையுமாகும்.
Surah Al-Ghaashiya Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പണിയെടുത്ത് ക്ഷീണിച്ചതുമായിരിക്കും.
Surah Al-Ghaashiya Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Zikifanya kazi, nazo taabani.
Surah Al-Ghaashiya Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna qaban Shaqo dhib ah.
Surah Al-Ghaashiya Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mãsu aikin wahala ne, mãsu gajiya.